1
00:01:12,501 --> 00:01:14,334
Ce sunt...

2
00:01:15,234 --> 00:01:16,800
Ce faci?!

3
00:01:16,801 --> 00:01:17,868
Opreste asta!

4
00:01:19,033 --> 00:01:20,999
Ce pe numele cerului...

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Vino aici!

6
00:01:28,167 --> 00:01:29,834
Cine eşti tu?!

7
00:01:36,334 --> 00:01:38,367
Arată-te!

8
00:01:43,567 --> 00:01:46,467
Cine naiba esti?

9
00:02:56,734 --> 00:02:59,800
Trebuie să faci niște întinderi
dacă vrei să fii flexibil.

10
00:02:59,801 --> 00:03:00,000
Da, sunt perfect flexibil,
multumesc.

11
00:03:00,001 --> 00:03:02,433
Da, sunt perfect flexibil,
multumesc.

12
00:03:02,434 --> 00:03:05,200
Ha! Haide, atunci. Arătaţi-mi.

13
00:03:05,267 --> 00:03:07,133
Atinge-ți degetele de la picioare.

14
00:03:13,000 --> 00:03:15,533
O pot face, tati.

15
00:03:15,534 --> 00:03:17,434
Uite! La fel poate și Paddy!

16
00:03:19,501 --> 00:03:20,967
Trebuie să te întorci la yoga.

17
00:03:20,968 --> 00:03:22,733
Oh, nu a funcționat data trecută.

18
00:03:22,734 --> 00:03:24,933
Toate acestea de-stresante
și meditație

19
00:03:24,934 --> 00:03:26,266
tocmai m-a trimis la somn.

20
00:03:26,267 --> 00:03:28,533
Dar nu ai mers niciodată
la orice clase adecvate.

21
00:03:28,534 --> 00:03:29,999
Uite, acesta se concentrează pe nucleu
forță și realinierea mușchilor.

22
00:03:30,000 --> 00:03:33,867
Uite, acesta se concentrează pe nucleu
forță și realinierea mușchilor.

23
00:03:33,868 --> 00:03:35,967
Majoritatea bărbaților nu își pot atinge degetele de la picioare.

24
00:03:35,968 --> 00:03:38,667
Este o... chestie cu ischio-jambier.

25
00:03:39,467 --> 00:03:41,466
- Dimineata.
- Dar tu, Jamie?

26
00:03:41,467 --> 00:03:42,868
Poți să-ți atingi degetele de la picioare?

27
00:03:44,067 --> 00:03:45,501
Hm...

28
00:03:46,033 --> 00:03:47,833
Hmm. Îmi odihnesc cazul.

29
00:03:47,834 --> 00:03:49,333
Folosește-l sau pierde-l.

30
00:03:49,334 --> 00:03:51,733
Bine, bine. Înscrie-mă.

31
00:03:51,734 --> 00:03:53,999
Va fi distractiv. Iţi promit.

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,233
Haide, Betty. Timp pentru dinți.

33
00:03:56,234 --> 00:03:57,567
Vine, mami!

34
00:03:58,334 --> 00:03:59,999
Pa, dragă.

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Pa, dragă.

36
00:04:02,133 --> 00:04:03,766
Ei bine, mulțumesc că m-ai prezentat.

37
00:04:03,767 --> 00:04:05,066
Îmi pare rău, domnule.

38
00:04:05,067 --> 00:04:08,868
Am evitat
Cursurile de yoga ale lui Sarah de ani de zile.

39
00:04:09,400 --> 00:04:11,099
Oricum, m-am gândit
ne întâlnim în Causton.

40
00:04:11,100 --> 00:04:13,099
Oh, a fost
o altă încercare de furt de albine

41
00:04:13,100 --> 00:04:14,466
în Granville Norton.

42
00:04:14,467 --> 00:04:15,800
Ce legătură are asta cu noi?

43
00:04:15,801 --> 00:04:18,199
Este primul caz
de albine foșnind cu violență.

44
00:04:18,200 --> 00:04:20,366
Există un potențial
roi periculos în libertate.

45
00:04:20,367 --> 00:04:24,199
Prinderea albinelor nu face parte
din fișa postului meu.

46
00:04:24,200 --> 00:04:26,267
Este acum.

47
00:04:42,901 --> 00:04:44,166
Cine este victima?

48
00:04:44,167 --> 00:04:45,666
Ambrose Deddington.

49
00:04:45,667 --> 00:04:48,399
Maestru apicultor
și producător istoric de miere.

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,032
Tocmai vine acum.

51
00:04:50,033 --> 00:04:52,133
la revedere.

52
00:04:52,701 --> 00:04:55,633
domnule Deddington?

53
00:04:55,634 --> 00:04:57,333
D.C.I. Barnaby. D.S. Iarna.

54
00:04:57,334 --> 00:04:58,999
Nu ar trebui să te odihnești?

55
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Cum mă pot odihni când urticaria mea
sunt in tumult?

56
00:05:00,001 --> 00:05:03,666
Cum mă pot odihni când urticaria mea
sunt in tumult?

57
00:05:03,667 --> 00:05:05,633
Auzi sunetul acela?

58
00:05:05,634 --> 00:05:08,433
Acesta este un apel de primejdie.

59
00:05:08,434 --> 00:05:10,999
Albinele sunt foarte sensibile
la perturbare,

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,900
mai ales ceva
de această natură violentă.

61
00:05:13,901 --> 00:05:16,933
Ah, momentul perfect.

62
00:05:16,934 --> 00:05:20,967
Regina noastră va răspunde
întrebările tale.

63
00:05:20,968 --> 00:05:22,566
Sora mea. Tamara.

64
00:05:22,567 --> 00:05:26,099
Acum, dacă mă scuzați,
Am niște urticari de îngrijit

65
00:05:26,100 --> 00:05:29,000
în regim de urgenţă.

66
00:05:30,534 --> 00:05:32,600
Ce sa întâmplat mai exact?

67
00:05:32,601 --> 00:05:35,166
Ei bine, am fost
tocmai pe punctul de a merge la culcare

68
00:05:35,167 --> 00:05:37,233
când am auzit strigăte.

69
00:05:37,234 --> 00:05:41,233
Am fugit afară și l-am găsit
culcat pe pământ.

70
00:05:41,234 --> 00:05:42,500
A fost îngrozitor.

71
00:05:42,501 --> 00:05:44,066
Am crezut că e mort.

72
00:05:44,067 --> 00:05:46,999
De ce ar furi albine
țintă Apley Court?

73
00:05:47,000 --> 00:05:51,066
Cu populația în scădere,
albinele specializate și mierea lor

74
00:05:51,067 --> 00:05:52,867
au devenit
o marfă valoroasă.

75
00:05:52,868 --> 00:05:55,433
- Hm.
- A mai fost furat ceva?

76
00:05:55,434 --> 00:05:58,600
Da. Mai multe cutii de
mierea noastră de top,

77
00:05:58,601 --> 00:05:59,733
Apley Gold.

78
00:05:59,734 --> 00:06:00,000
Ce ar valora asta?

79
00:06:00,001 --> 00:06:01,566
Ce ar valora asta?

80
00:06:01,567 --> 00:06:03,299
Am fost crescut să cred
este destul de vulgar

81
00:06:03,300 --> 00:06:04,933
să vorbesc despre bani.

82
00:06:04,934 --> 00:06:08,666
Este suficient să spunem că Apley Gold
este cel mai bine vândut din Marea Britanie

83
00:06:08,667 --> 00:06:12,533
și cea mai exportată miere premium.

84
00:06:12,534 --> 00:06:14,666
Ce face Apley Gold atât de unic?

85
00:06:14,667 --> 00:06:19,066
Capacitatea sa de a produce celule
responsabil pentru repararea țesuturilor.

86
00:06:19,067 --> 00:06:20,733
Alte mărci produc
afirmații similare,

87
00:06:20,734 --> 00:06:23,166
dar Apley Gold este
de 100 de ori mai puternic

88
00:06:23,167 --> 00:06:25,033
decât oricare dintre concurenții noștri.

89
00:06:26,434 --> 00:06:28,501
Sunt mai mult un om de marmeladă
eu însumi.

90
00:06:36,434 --> 00:06:38,066
Calmați-vă. Calm.

91
00:06:38,067 --> 00:06:40,834
Nu e nimic de care să te temi aici.

92
00:06:45,767 --> 00:06:48,333
Trebuie să facem asta acum?

93
00:06:48,334 --> 00:06:49,800
Doar câteva întrebări.

94
00:06:49,801 --> 00:06:51,534
Nu va dura mult.

95
00:06:56,300 --> 00:06:57,766
Ce făceai aici afară

96
00:06:57,767 --> 00:06:59,700
atât de târziu în noapte,
domnule Deddington?

97
00:06:59,701 --> 00:07:00,000
Inspectam stupii.

98
00:07:00,001 --> 00:07:01,566
Inspectam stupii.

99
00:07:01,567 --> 00:07:03,766
Așa cum fac întotdeauna
înainte să mă culc.

100
00:07:03,767 --> 00:07:05,533
Și ai fost acasă
toată seara?

101
00:07:05,534 --> 00:07:06,999
Ei bine, foarte rar plec
moșia,

102
00:07:07,000 --> 00:07:10,967
după cum va verifica sora mea.

103
00:07:10,968 --> 00:07:12,933
Da.

104
00:07:12,934 --> 00:07:15,233
Am văzut lumina torțelor
peste gazon,

105
00:07:15,234 --> 00:07:18,701
și am auzit roiul ridicându-se,
si...

106
00:07:19,501 --> 00:07:21,833
Oh, asta a fost ultimul lucru
Îmi amintesc.

107
00:07:21,834 --> 00:07:23,566
Orice idee
cine ar fi putut face asta?

108
00:07:23,567 --> 00:07:25,833
nepotul meu. Jude Deddington.

109
00:07:25,834 --> 00:07:27,433
Oh, Ambrozie.

110
00:07:27,434 --> 00:07:28,900
Mă pedepsește!

111
00:07:28,901 --> 00:07:29,999
Pentru ce?

112
00:07:30,000 --> 00:07:30,400
Pentru ce?

113
00:07:30,401 --> 00:07:32,666
Jude simte nevoia
a moderniza.

114
00:07:32,667 --> 00:07:35,766
Lui Ambrose nu-i place schimbarea.

115
00:07:35,767 --> 00:07:40,066
Jude este o dronă parazită.

116
00:07:40,067 --> 00:07:41,833
El este... E un visător.

117
00:07:41,834 --> 00:07:43,967
Vrea totul pe farfurie,
iar el mă supără

118
00:07:43,968 --> 00:07:46,701
pentru că refuz
să i-o dea.

119
00:07:47,534 --> 00:07:49,900
Deci se comporta
de frustrare?

120
00:07:49,901 --> 00:07:53,066
Ce am realizat aici
trebuie păzit,

121
00:07:53,067 --> 00:07:55,099
și trebuie să...
Trebuie hrănit.

122
00:07:55,100 --> 00:07:58,032
Și dacă Jude s-a întâmplat,

123
00:07:58,033 --> 00:07:59,999
el ar distruge puritatea unică
a acestor colonii.

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
El ar distruge puritatea unică
a acestor colonii.

125
00:08:02,067 --> 00:08:05,701
Și eu nu merg
pentru a lăsa asta să se întâmple.

126
00:08:06,367 --> 00:08:08,366
Unde l-am putea găsi pe nepotul tău?

127
00:08:08,367 --> 00:08:09,666
Ferma Lavender Lane.

128
00:08:09,667 --> 00:08:11,900
Este pe cealaltă parte
a moșiei.

129
00:08:11,901 --> 00:08:15,399
El locuiește cu sora noastră mai mare,
Melissa.

130
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
Pentru care îmi cer scuze anticipat.

131
00:08:17,501 --> 00:08:20,600
Tot ce vreau
este întoarcerea în siguranță a albinelor mele.

132
00:08:20,601 --> 00:08:23,299
Sunt rare
și tulpină istorică

133
00:08:23,300 --> 00:08:25,333
si potential un pericol
către public.

134
00:08:25,334 --> 00:08:27,200
Le vreau acasă.

135
00:08:27,734 --> 00:08:29,666
Haide. Haide, Ambrose.

136
00:08:29,667 --> 00:08:30,000
- Nu, nu, Tamara. Nu.
- Nu te băga în cap.

137
00:08:30,001 --> 00:08:31,600
- Nu, nu, Tamara. Nu.
- Nu te băga în cap.

138
00:08:31,601 --> 00:08:32,667
Lasă-mă în pace.

139
00:08:36,100 --> 00:08:37,466
Cam ciudat, nu-i așa?

140
00:08:37,467 --> 00:08:39,700
Frate și soră care trăiesc
împreună ca un cuplu căsătorit?

141
00:08:39,701 --> 00:08:41,466
Familii ca familia Deddington

142
00:08:41,467 --> 00:08:42,566
sunt o lege pentru ei înșiși.

143
00:08:42,567 --> 00:08:44,900
Cleopatra
s-a căsătorit cu doi dintre frații ei.

144
00:08:44,901 --> 00:08:47,567
- Hm.
- Probabil l-a ucis pe unul dintre ei.

145
00:08:50,901 --> 00:08:56,800
„Rareori părăsesc moșia,
după cum poate verifica sora mea.”

146
00:08:56,801 --> 00:08:58,500
Este adevărat, nu-i așa?

147
00:08:58,501 --> 00:08:59,999
Nu a fost aseară.

148
00:09:00,000 --> 00:09:01,199
Nu a fost aseară.

149
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
Am venit în dormitorul tău.

150
00:09:03,601 --> 00:09:05,767
Nu ai fost acolo.

151
00:09:06,300 --> 00:09:09,167
Ambrozie...

152
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Ți-am mai spus,
doamna Babbage...

153
00:09:11,601 --> 00:09:13,399
Bat înainte de a intra.

154
00:09:13,400 --> 00:09:16,066
Am vrut doar să spun
ce rau imi parea.

155
00:09:16,067 --> 00:09:17,533
esti bine,
domnule Deddington?

156
00:09:17,534 --> 00:09:20,566
Sunt perfect bine,
doamna Babbage.

157
00:09:20,567 --> 00:09:22,466
Doar doresc tuturor
s-ar opri din agitație.

158
00:09:22,467 --> 00:09:25,634
Ai putea să faci mai întâi sus,
te rog, Lynda?

159
00:09:26,801 --> 00:09:28,367
Desigur.

160
00:09:33,901 --> 00:09:37,867
Unde ai fost aseară? Hmm?

161
00:09:37,868 --> 00:09:40,500
Știi că voi afla,
fie că îmi spui sau nu.

162
00:09:40,501 --> 00:09:43,600
Trebuie să mă pregătesc
discursul meu pentru solstițiu.

163
00:09:43,601 --> 00:09:48,000
Îmi ești dator, fratele meu drag.

164
00:09:49,167 --> 00:09:51,701
Am renuntat la tot pentru tine.

165
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
Asta e, domnule.

166
00:10:04,634 --> 00:10:07,601
Nu există milionari aici, atunci.

167
00:10:16,234 --> 00:10:18,434
Nu arata ca
e cineva înăuntru, domnule.

168
00:10:26,400 --> 00:10:28,300
Buna ziua?

169
00:10:32,167 --> 00:10:34,000
E cineva acolo?

170
00:10:34,701 --> 00:10:36,734
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

171
00:10:36,801 --> 00:10:38,633
Pleacă de aici!

172
00:10:38,634 --> 00:10:40,533
- Invadatorii în casă!
- Mamă! mama!

173
00:10:40,534 --> 00:10:43,299
Pleacă de aici! Invadatorii în casă!

174
00:10:43,300 --> 00:10:44,999
- Invadatorii în casă!
- E în regulă. Sunt aici.

175
00:10:45,000 --> 00:10:46,366
- Sunt aici. E în regulă.
- Oh! Nu.

176
00:10:46,367 --> 00:10:47,933
- Shh.
- Suntem ofiţeri de poliţie.

177
00:10:47,934 --> 00:10:49,733
Trebuie doar să întrebăm
câteva întrebări.

178
00:10:49,734 --> 00:10:52,433
Bine, uh, mă voi ocupa de asta.
Cyrus!

179
00:10:52,434 --> 00:10:54,433
- Du-i la pădure.
- Pe aici.

180
00:10:54,434 --> 00:10:56,167
E destul de speriată
asa cum este.

181
00:10:57,367 --> 00:10:59,233
Haide.
Te duc înăuntru, da?

182
00:10:59,234 --> 00:11:00,000
Haide. Te duc înăuntru.

183
00:11:00,001 --> 00:11:01,501
Haide. Te duc înăuntru.

184
00:11:03,868 --> 00:11:05,867
Scuze pentru mizerie.

185
00:11:05,868 --> 00:11:07,867
Avem nevoie de investiții
pentru a ajunge la nivelul următor.

186
00:11:07,868 --> 00:11:09,600
Pot să văd asta.

187
00:11:09,601 --> 00:11:11,066
Ce este hidromelul exact?

188
00:11:11,067 --> 00:11:13,199
Miere fermentată cu apă
și drojdie.

189
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
De asemenea, cunoscut
ca „băutura zeilor”.

190
00:11:14,701 --> 00:11:16,099
Foarte popular printre antici.

191
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
Ești un fan, atunci,
sunteți, domnule?

192
00:11:17,601 --> 00:11:19,233
Puteți adăuga ierburi

193
00:11:19,234 --> 00:11:22,366
și flori și rădăcini să-i dea
o aromă mai distinctă.

194
00:11:22,367 --> 00:11:24,234
Experimentăm
cu diferite băuturi.

195
00:11:25,267 --> 00:11:26,700
„Apley Nectar”?

196
00:11:26,701 --> 00:11:27,967
Așa îi spui?

197
00:11:27,968 --> 00:11:29,999
Nu dacă unchiul meu are ceva
a face cu ea.

198
00:11:30,000 --> 00:11:30,601
Nu dacă unchiul meu are ceva
a face cu ea.

199
00:11:30,602 --> 00:11:33,399
Refuză să-mi permită
pentru a folosi numele Apley.

200
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Știi că a fost atacat
aseară?

201
00:11:35,601 --> 00:11:37,166
S-a gândit că ai putea
să ne ajute.

202
00:11:37,167 --> 00:11:38,566
Bineînţeles că a făcut-o.

203
00:11:38,567 --> 00:11:41,233
Unde ai fost
între 11:00 și miezul nopții?

204
00:11:41,234 --> 00:11:44,266
Aici, în pădure,
cu Cyrus.

205
00:11:44,267 --> 00:11:45,267
Da.

206
00:11:45,734 --> 00:11:47,233
De obicei lucrezi atât de târziu?

207
00:11:47,234 --> 00:11:48,566
Uneori.
Depinde unde suntem

208
00:11:48,567 --> 00:11:50,833
cu berea.

209
00:11:50,834 --> 00:11:52,700
Îmi pare rău.

210
00:11:52,701 --> 00:11:54,933
Acesta este Swarm Protect.

211
00:11:54,934 --> 00:11:58,199
Roiul Apley a fost văzut
la Granville Copse.

212
00:11:58,200 --> 00:11:59,999
Trebuie să ajung acolo jos
înainte de a se ridica din nou.

213
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Trebuie să ajung acolo jos
înainte de a se ridica din nou.

214
00:12:03,634 --> 00:12:05,834
Va trebui să vezi
la stupi, Jude.

215
00:12:22,234 --> 00:12:25,132
Deci, domnule Deddington...

216
00:12:25,133 --> 00:12:28,933
pari dezamăgit
în unchiul tău.

217
00:12:28,934 --> 00:12:29,999
Ei bine, cum te-ai simți
dacă ai fost evacuat.

218
00:12:30,000 --> 00:12:30,467
Ei bine, cum te-ai simți
dacă ai fost evacuat

219
00:12:30,468 --> 00:12:34,199
din casa ta strămoșească
și lăsat să putrezească în această groapă?

220
00:12:34,200 --> 00:12:36,666
Mama mea este vulnerabilă.
Ea nu merită nimic din toate astea.

221
00:12:36,667 --> 00:12:38,600
Ai fost mereu în contradicție
cu unchiul tău?

222
00:12:38,601 --> 00:12:41,399
Nu. Era bine până am început eu
punându-și la îndoială metodele.

223
00:12:41,400 --> 00:12:44,166
Oh, Ambrose crede în puritate
de linie mai presus de orice.

224
00:12:44,167 --> 00:12:47,900
El vede albinele ca fiind vii
întruchipare a strămoșilor săi.

225
00:12:47,901 --> 00:12:50,399
Dar vezi o imagine mai mare?

226
00:12:50,400 --> 00:12:52,867
Ne confruntăm cu o catastrofă
scăderea populației de albine.

227
00:12:52,868 --> 00:12:54,566
Inclusiv stupii Apley.

228
00:12:54,567 --> 00:12:56,700
Încrucișarea ar putea
ajuta la inversarea acestei tendințe.

229
00:12:56,701 --> 00:12:58,566
Asigurați-vă că polenizarea
supraviețuiește.

230
00:12:58,567 --> 00:12:59,999
Că omenirea supraviețuiește.

231
00:13:00,000 --> 00:13:00,667
Că omenirea supraviețuiește.

232
00:13:00,668 --> 00:13:02,801
Și cum ai ajuns aici?

233
00:13:03,534 --> 00:13:06,800
Ei bine, mama mea era
oaia neagră a familiei.

234
00:13:06,801 --> 00:13:09,666
A plecat de acasă la 16 ani,
intrat în droguri.

235
00:13:09,667 --> 00:13:10,999
Familia nici măcar nu știa
am existat

236
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
pana la 7 ani.

237
00:13:12,001 --> 00:13:13,833
Pare puțin dur,

238
00:13:13,834 --> 00:13:15,800
bunicii tăi
te găzduiește aici.

239
00:13:15,801 --> 00:13:16,999
Ei bine, nu au făcut-o.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,166
Ni s-a promis casa zestrei
în perpetuitate

241
00:13:19,167 --> 00:13:21,000
dacă mama a rămas curată,
ceea ce ea a făcut.

242
00:13:21,667 --> 00:13:24,600
Dar nu era în voia lor,
așa că Ambrose a vândut-o oricum.

243
00:13:24,601 --> 00:13:26,433
Asta trebuie să te fi făcut
foarte supărat.

244
00:13:26,434 --> 00:13:28,399
Ambrose este un bărbat
care va face absolut orice

245
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
pentru a obține ceea ce își dorește.

246
00:13:31,601 --> 00:13:33,968
Mulțumesc, domnule Deddington.

247
00:13:47,033 --> 00:13:49,099
Jude? Trebuia să fii
la aeroport.

248
00:13:49,100 --> 00:13:50,533
Unde ești?

249
00:13:50,534 --> 00:13:53,033
Poți să mă suni înapoi, te rog?

250
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
Ceva noroc?

251
00:14:24,434 --> 00:14:26,566
Sunt prea sus.

252
00:14:26,567 --> 00:14:28,399
Chiar și pentru scările mele.

253
00:14:28,400 --> 00:14:29,999
Le poți vedea?

254
00:14:30,000 --> 00:14:32,066
Sunt grupate doar așa
pentru a proteja regina

255
00:14:32,067 --> 00:14:34,933
în timp ce albinele cercetaşi pleacă
și găsiți o nouă locație.

256
00:14:34,934 --> 00:14:37,066
Va trebui să aștept
până vor merge mai departe.

257
00:14:37,067 --> 00:14:39,466
Dar dacă nu se ridică curând,
Aș putea fi aici toată noaptea.

258
00:14:39,467 --> 00:14:41,466
Albinele nu au tendința de a roi
în întuneric.

259
00:14:41,467 --> 00:14:42,867
Sunt periculoase?

260
00:14:42,868 --> 00:14:44,466
Nu de obicei.

261
00:14:44,467 --> 00:14:47,099
Albinele sunt la ei
cei mai docili când roiesc.

262
00:14:47,100 --> 00:14:48,733
Dar, la fel ca oamenii,

263
00:14:48,734 --> 00:14:50,466
unele colonii sunt mai multe
agresiv decât alții.

264
00:14:50,467 --> 00:14:52,633
Și aceste albine,
ei bine, sună supărați.

265
00:14:52,634 --> 00:14:53,999
Probabil vor lipsi
stăpânul lor.

266
00:14:54,000 --> 00:14:55,933
Cu siguranță îi este dor de ei.

267
00:14:55,934 --> 00:14:58,967
Există vreo resentimente
de la alți producători de miere

268
00:14:58,968 --> 00:14:59,999
că marca Apley Court
are asa succes?

269
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
Că marca Apley Court
are asa succes?

270
00:15:01,334 --> 00:15:04,032
Nu, opusul.
Toți se uită la el.

271
00:15:04,033 --> 00:15:06,600
Admiră ceea ce a realizat
după toate prin care a trecut.

272
00:15:06,601 --> 00:15:08,766
Orice idee
cine ar putea fi responsabil?

273
00:15:08,767 --> 00:15:10,566
- Nu.
- Și doar ca să confirm,

274
00:15:10,567 --> 00:15:12,132
ai fost cu Jude Deddington
cand s-a intamplat?

275
00:15:12,133 --> 00:15:14,634
Da. Am fost cu el toată noaptea.

276
00:15:20,067 --> 00:15:24,132
Am fost respins
ca episcop de Causton, Dr. Lowe.

277
00:15:24,133 --> 00:15:27,566
Ultimul cui în sicriu.

278
00:15:27,567 --> 00:15:29,999
Îmi pare atât de rău.

279
00:15:30,000 --> 00:15:30,234
Îmi pare atât de rău.

280
00:15:30,235 --> 00:15:31,933
Știu cât de mult ți-ai dorit asta.

281
00:15:31,934 --> 00:15:34,099
Se pare că sunt întotdeauna al doilea cel mai bun.

282
00:15:34,100 --> 00:15:37,901
Nimănui nu pare să-i pese
mai despre Dumnezeu.

283
00:15:38,467 --> 00:15:40,566
Și dacă Sf. Valentin
era un altar

284
00:15:40,567 --> 00:15:46,434
unui cult al albinelor,
am fi împachetate până la căpriori.

285
00:15:47,267 --> 00:15:51,634
Și am pierdut socoteala vremurilor
biserica a fost spartă.

286
00:15:54,701 --> 00:15:56,466
Sunt aici pentru tine, Nigel.

287
00:15:56,467 --> 00:15:57,999
Stii asta?

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
Oricând, zi sau noapte.

289
00:16:00,000 --> 00:16:01,266
Oricând, zi sau noapte.

290
00:16:01,267 --> 00:16:02,501
Multumesc.

291
00:16:03,701 --> 00:16:05,566
Ești atât de amabil.

292
00:16:05,567 --> 00:16:09,334
Nu știu ce aș face
fara tine.

293
00:16:18,334 --> 00:16:20,967
Totul în
acest sat pare să se învârtească

294
00:16:20,968 --> 00:16:23,233
în jurul albinelor și mierii.

295
00:16:23,234 --> 00:16:24,600
Cum sa întâmplat asta?

296
00:16:24,601 --> 00:16:27,733
Istoria și,
mai nou, afaceri.

297
00:16:27,734 --> 00:16:29,999
Am făcut niște cercetări
în Ambrose Deddington.

298
00:16:30,000 --> 00:16:30,567
Am făcut niște cercetări
în Ambrose Deddington.

299
00:16:30,568 --> 00:16:32,300
Uită-te la asta.

300
00:16:32,834 --> 00:16:34,533
Când a fost diagnosticat
cu cancer,

301
00:16:34,534 --> 00:16:36,666
Ambrozie a tratat-o
cu apiterapie.

302
00:16:36,667 --> 00:16:38,032
Care este ce anume?

303
00:16:38,033 --> 00:16:39,733
O ramură a medicinei alternative

304
00:16:39,734 --> 00:16:42,533
care utilizează produse din miere
și venin de albine.

305
00:16:42,534 --> 00:16:45,700
Deddington și-a pus încrederea în asta,
iar tumorile au dispărut.

306
00:16:45,701 --> 00:16:47,666
Nu e de mirare că e atât de atașat
albinelor lui.

307
00:16:47,667 --> 00:16:49,433
Hm.
A devenit un pic o legendă

308
00:16:49,434 --> 00:16:51,466
în medicina alternativă
lume.

309
00:16:51,467 --> 00:16:53,233
Și l-a făcut foarte bogat.

310
00:16:53,234 --> 00:16:55,199
Nu are copii.
Cine moștenește?

311
00:16:55,200 --> 00:16:57,233
Curtea Apley
trece pe linia masculină.

312
00:16:57,234 --> 00:16:59,099
Și pentru că nu are fii
al lui,

313
00:16:59,100 --> 00:17:00,000
se duce la singurul lui nepot.

314
00:17:00,001 --> 00:17:01,081
Merge la singurul lui nepot.

315
00:17:01,634 --> 00:17:03,901
Jude Deddington.

316
00:17:12,501 --> 00:17:15,099
Știu că ești foarte ocupat,
dar am vrut să vezi asta.

317
00:17:15,100 --> 00:17:17,666
Este o piesă cu adevărat drăguță.

318
00:17:17,667 --> 00:17:19,433
Ești un făcător de minuni, Cal.

319
00:17:19,434 --> 00:17:22,533
Și promoția ta cu ceară de albine
mers genial.

320
00:17:22,534 --> 00:17:24,399
Aproape ne-am epuizat.

321
00:17:24,400 --> 00:17:25,600
Oh, hei, Noah.

322
00:17:25,601 --> 00:17:27,199
Ea te face să lucrezi din greu,
văd.

323
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Hi. Ce e nou?

324
00:17:31,234 --> 00:17:33,233
Care sunt acestea? Arată grozav.

325
00:17:33,234 --> 00:17:36,566
Ei bine, ai spus că ar trebui
personalizați arta noastră de perete,

326
00:17:36,567 --> 00:17:39,500
asa ca am luat legatura
cu Camera Club

327
00:17:39,501 --> 00:17:42,032
și a cerut
arhiva lor de solstițiu.

328
00:17:42,033 --> 00:17:45,600
Între timp,
ti-am luat asta...

329
00:17:45,601 --> 00:17:48,032
pentru colectia ta.

330
00:17:48,033 --> 00:17:50,800
E ceva de spus
multumesc pentru tot ajutorul tau.

331
00:17:50,801 --> 00:17:52,132
Multumesc.

332
00:17:52,133 --> 00:17:54,166
O voi pune la locul de mândrie.

333
00:17:54,167 --> 00:17:55,667
Mwah.

334
00:17:58,701 --> 00:17:59,999
Oh, am uitat să-ți dau asta.

335
00:18:00,000 --> 00:18:00,501
Oh, am uitat să-ți dau asta.

336
00:18:00,502 --> 00:18:01,862
Era pe saltea
când am deschis.

337
00:18:24,067 --> 00:18:25,700
Jude?

338
00:18:25,701 --> 00:18:27,200
Am nevoie de ajutorul vostru.

339
00:18:35,067 --> 00:18:37,267
ce faci?

340
00:18:37,934 --> 00:18:39,667
Dr. Lowe.

341
00:18:40,701 --> 00:18:42,999
Știi, am avut suspiciunile mele
despre tine înainte.

342
00:18:43,000 --> 00:18:46,399
Dar ți-am dat mereu
beneficiul îndoielii.

343
00:18:46,400 --> 00:18:48,166
Lynda, am avut încredere în tine.

344
00:18:48,167 --> 00:18:51,867
- Dr. Lowe.
- Nu, ești concediat.

345
00:18:51,868 --> 00:18:55,701
- Vă rog.
- Du-te, înainte să sun la poliție.

346
00:19:02,767 --> 00:19:05,433
Dar nu ai face asta,
ai vrea?

347
00:19:05,434 --> 00:19:08,067
Ai prea multe de pierdut.

348
00:19:08,934 --> 00:19:11,399
Oameni ca tine mereu
sari la concluzii

349
00:19:11,400 --> 00:19:14,199
despre oameni ca noi.

350
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
Dar știu cine ești cu adevărat.

351
00:19:18,534 --> 00:19:20,968
Ne vedem mâine, dr. Lowe.

352
00:19:21,634 --> 00:19:23,567
Luminos și devreme.

353
00:19:36,534 --> 00:19:38,700
Noah.
Doamne, mi-ai dat așa o groază.

354
00:19:38,701 --> 00:19:42,500
- Scuze.
- Uh, operația sa terminat, mă tem.

355
00:19:42,501 --> 00:19:46,666
M-am întrebat doar
daca ai putea lua o scurta...

356
00:19:46,667 --> 00:19:48,934
uită-te la genunchiul meu.

357
00:19:52,067 --> 00:19:53,266
Buna ziua!

358
00:19:53,267 --> 00:19:54,801
Hi.

359
00:20:30,667 --> 00:20:32,466
Întrerupător, întrerupător.
Aceasta este Albina Muncitoare.

360
00:20:32,467 --> 00:20:34,833
Swarm Protect, copiezi?

361
00:20:34,834 --> 00:20:37,032
10-4, Albina Muncitoare. Care-i treaba?

362
00:20:37,033 --> 00:20:39,533
Roi static la Granville Copse.

363
00:20:39,534 --> 00:20:44,500
Apus de soare la 2102, atât de puțin probabil
să se ridice până la ziuă. Peste.

364
00:20:44,501 --> 00:20:46,366
10-4. Albină lucrătoare. 10-10.

365
00:20:46,367 --> 00:20:48,400
Sa ai o noapte linistita.

366
00:21:56,868 --> 00:21:58,266
Buna dimineata, domnule.

367
00:21:58,267 --> 00:21:59,999
Ni s-a spus să ne reținem
până când roiul va fi sub control.

368
00:22:00,000 --> 00:22:00,801
Ni s-a spus să ne reținem
până când roiul va fi sub control.

369
00:22:00,802 --> 00:22:03,166
Bine de mine.
Știm încă cine este?

370
00:22:03,167 --> 00:22:05,800
Nu, dar a avut loc o spargere
la chirurgie.

371
00:22:05,801 --> 00:22:07,701
Dr. Lowe a dispărut.

372
00:22:08,234 --> 00:22:09,234
Multumesc.

373
00:22:16,300 --> 00:22:19,233
Se pare că
un alt furt de droguri vizat.

374
00:22:19,234 --> 00:22:21,333
- Altul?
- A fost o spargere similară

375
00:22:21,334 --> 00:22:23,299
aici acum câteva săptămâni.

376
00:22:23,300 --> 00:22:25,166
De ce acest loc?

377
00:22:25,167 --> 00:22:27,399
Nu există farmacie
în Granville Norton,

378
00:22:27,400 --> 00:22:29,733
deci toate controlate
și medicamentele eliberate pe bază de rețetă

379
00:22:29,734 --> 00:22:30,000
sunt păstrate în incintă.

380
00:22:30,001 --> 00:22:31,766
Sunt păstrate în incintă.

381
00:22:31,767 --> 00:22:36,000
Frigiderul și dulapurile erau
încuiate, dar au fost forțate.

382
00:22:37,334 --> 00:22:39,032
Cine e acela?

383
00:22:39,033 --> 00:22:41,299
Oh, ea este Lynda Babbage,
curatatorul de chirurgie.

384
00:22:41,300 --> 00:22:43,467
Ea a fost prima pe scena.

385
00:22:46,934 --> 00:22:49,132
Am ajuns aici la 7:00, ca de obicei.

386
00:22:49,133 --> 00:22:51,933
A sunat să vadă dacă vrea ceai.

387
00:22:51,934 --> 00:22:52,934
Nici un răspuns.

388
00:22:52,935 --> 00:22:55,600
- A fost neobișnuit?
- Foarte.

389
00:22:55,601 --> 00:22:58,900
Ea îmi spune mereu
dacă ea va pleca.

390
00:22:58,901 --> 00:22:59,999
Ea este ca o fiică pentru mine.

391
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
Ea este ca o fiică pentru mine.

392
00:23:01,934 --> 00:23:03,967
Le-ai spus ofițerilor noștri
că ușile

393
00:23:03,968 --> 00:23:05,433
au fost încuiate când ai sosit.

394
00:23:05,434 --> 00:23:06,733
Cine mai are cheile?

395
00:23:06,734 --> 00:23:08,633
Nici unul.

396
00:23:08,634 --> 00:23:10,601
Nu de care să fiu conștient.

397
00:23:14,133 --> 00:23:16,399
Dacă ușile erau încuiate,
apoi fie intrusul

398
00:23:16,400 --> 00:23:18,633
avea o cheie
sau dr. Lowe le-a lăsat să intre.

399
00:23:18,634 --> 00:23:20,733
Trebuie să verificăm
toate programările Dr. Lowe.

400
00:23:20,734 --> 00:23:22,967
A văzut sau a auzit cineva
ceva neobișnuit?

401
00:23:22,968 --> 00:23:25,299
Știm că Cyrus Babbage
a fost în apropiere toată noaptea.

402
00:23:25,300 --> 00:23:26,867
El este fiul Lyndei.

403
00:23:26,868 --> 00:23:28,400
Sau este el?

404
00:23:34,968 --> 00:23:36,267
Buzz, buzz, buzz!

405
00:23:42,501 --> 00:23:45,533
Ora morții era undeva
între orele 2:00 și 4:00 a.m.

406
00:23:45,534 --> 00:23:47,600
Deci înțepăturile de albine pot ucide, atunci?

407
00:23:47,601 --> 00:23:50,833
Este foarte rar, dacă nu
victima are o alergie severă.

408
00:23:50,834 --> 00:23:53,299
Dar depinde
unde ești înțepat.

409
00:23:53,300 --> 00:23:54,900
O singură înțepătură în gât
poate face compromisuri

410
00:23:54,901 --> 00:23:56,633
căile respiratorii
prin umflare localizată.

411
00:23:56,634 --> 00:23:58,666
Asta sa întâmplat aici?

412
00:23:58,667 --> 00:23:59,999
Prea devreme pentru a spune.

413
00:24:00,000 --> 00:24:00,067
Prea devreme pentru a spune.

414
00:24:00,634 --> 00:24:03,132
S-a descurcat Cyrus
pentru a recuceri roiul?

415
00:24:03,133 --> 00:24:04,933
Din păcate nu.

416
00:24:04,934 --> 00:24:06,700
Ceva i-a declanșat.

417
00:24:06,701 --> 00:24:09,399
Au făcut o <i>linie directă
pentru copaci.</i>

418
00:24:09,400 --> 00:24:10,967
Apoi au dispărut.

419
00:24:10,968 --> 00:24:14,133
Acum bâzâie
și lasă-mă să mă întorc la muncă.

420
00:24:16,234 --> 00:24:17,867
Verificați Swarm Protect.

421
00:24:17,868 --> 00:24:19,334
domnule.

422
00:24:26,734 --> 00:24:29,934
Îi plasează
4 mile de aici.

423
00:24:31,067 --> 00:24:32,566
domnule?

424
00:24:32,567 --> 00:24:34,567
La ce oră a răsărit soarele, iarnă?

425
00:24:35,767 --> 00:24:37,634
Hm...

426
00:24:39,501 --> 00:24:41,434
4:42.

427
00:24:42,133 --> 00:24:44,199
Dacă victima a murit
între orele 2:00 și 4:00,

428
00:24:44,200 --> 00:24:47,233
toate albinele trebuie să aibă
roiau în întuneric.

429
00:24:47,234 --> 00:24:50,167
Ceea ce a spus Cyrus
în mod normal nu ar face-o.

430
00:24:54,367 --> 00:24:58,733
Și pentru a încheia, Bhramari...

431
00:24:58,734 --> 00:24:59,999
albinele respira...

432
00:25:00,000 --> 00:25:00,834
albinele respira...

433
00:25:00,835 --> 00:25:05,032
pentru a induce un sentiment de calm
și bunăstare.

434
00:25:05,033 --> 00:25:09,334
Puneți degetul arătător
în cartilajul urechii tale.

435
00:25:10,067 --> 00:25:11,999
Presa.

436
00:25:12,000 --> 00:25:13,701
Inspirați pe nas.

437
00:25:15,100 --> 00:25:16,399
Expiră pe gură,

438
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
scotând sunetul
al albinei.

439
00:25:18,901 --> 00:25:26,901
Hmmmmmmmmmmm.

440
00:25:35,534 --> 00:25:38,833
Vino să te bucuri de opera ta?

441
00:25:38,834 --> 00:25:40,533
Va fi
o anchetă oficială

442
00:25:40,534 --> 00:25:43,266
în pădurea de pe teren
de creşterea săracă a albinelor.

443
00:25:43,267 --> 00:25:45,166
Vom avea
sa suspende productia!

444
00:25:45,167 --> 00:25:47,032
Aoleu.

445
00:25:47,033 --> 00:25:48,733
Mă întreb cum s-a întâmplat asta.

446
00:25:48,734 --> 00:25:51,433
O sursă anonimă
le-a dat pontul.

447
00:25:51,434 --> 00:25:53,032
Știu că ai fost tu.

448
00:25:53,033 --> 00:25:56,399
Și știu că ai fost tu
care mi-a distrus stupii.

449
00:25:56,400 --> 00:25:58,533
Ei bine, m-am hotărât.

450
00:25:58,534 --> 00:25:59,999
Nu vei moșteni niciodată
Curtea Apley.

451
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Nu vei moșteni niciodată
Curtea Apley.

452
00:26:02,100 --> 00:26:03,501
Acum ieşi afară.

453
00:26:04,100 --> 00:26:05,434
Ieși!

454
00:26:13,534 --> 00:26:15,133
Noe?

455
00:26:16,501 --> 00:26:18,366
Știi, mă gândeam.

456
00:26:18,367 --> 00:26:21,500
Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre
partea spirituală a yoga.

457
00:26:21,501 --> 00:26:23,466
Faceți sesiuni private?

458
00:26:23,467 --> 00:26:25,434
Ei bine, depinde de client.

459
00:26:27,601 --> 00:26:29,199
Ei bine, gândește-te la asta.

460
00:26:29,200 --> 00:26:30,000
o voi face.

461
00:26:30,000 --> 00:26:30,767
o voi face.

462
00:26:30,768 --> 00:26:33,566
Bun. Trebuie să fugi.

463
00:26:33,567 --> 00:26:35,666
- Hei, Cal.
- Oh, salut.

464
00:26:35,667 --> 00:26:37,199
- Mm.
- Mm.

465
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
- Scuze. Sunt pe drum.
- Oh, stai!

466
00:26:39,601 --> 00:26:41,266
Vă rog.

467
00:26:41,267 --> 00:26:42,533
M-aș descurca cu compania.

468
00:26:42,534 --> 00:26:44,299
Îmi pare rău. Am o întâlnire.
Am întârziat deja.

469
00:26:44,300 --> 00:26:46,167
- Te sun eu.
- Bine.

470
00:26:50,133 --> 00:26:51,234
Te simți bine?

471
00:26:53,067 --> 00:26:55,333
Ce s-a întâmplat?

472
00:26:55,334 --> 00:26:56,968
Nu aici.

473
00:27:03,400 --> 00:27:05,700
Dr. Lowe a murit.

474
00:27:05,701 --> 00:27:07,666
Ce? Cum?

475
00:27:07,667 --> 00:27:10,633
Înțepat de moarte, se pare.

476
00:27:10,634 --> 00:27:13,366
Nu este de cunoștință publică.
Lynda mi-a spus.

477
00:27:13,367 --> 00:27:15,199
Dar eu, um...
Am văzut-o doar ieri.

478
00:27:15,200 --> 00:27:16,466
A fost atât de bună cu mine.

479
00:27:16,467 --> 00:27:18,800
Mm, era bună
a fi amabil...

480
00:27:18,801 --> 00:27:20,366
la barbati.

481
00:27:20,367 --> 00:27:23,032
- Ce vrei să spui?
- Serena și Ambrose

482
00:27:23,033 --> 00:27:25,433
se văzuseră
la spatele meu.

483
00:27:25,434 --> 00:27:26,900
Ar fi putut strica totul.

484
00:27:26,901 --> 00:27:28,900
Este dreptatea divină acea femeie

485
00:27:28,901 --> 00:27:29,999
a fost ucis
de una din coloniile sale.

486
00:27:30,000 --> 00:27:30,667
A fost ucis
de una din coloniile sale.

487
00:27:30,668 --> 00:27:33,033
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

488
00:27:33,868 --> 00:27:36,700
Nu-ți pierde energia
pe negativitate.

489
00:27:36,701 --> 00:27:38,767
Nimic din toate astea nu mai contează acum.

490
00:27:40,767 --> 00:27:42,933
Sunt aici pentru tine.

491
00:27:42,934 --> 00:27:44,767
Și nu te voi dezamăgi niciodată.

492
00:28:00,367 --> 00:28:05,166
Ah! Aceasta este casa Jude
iar mama lui obișnuia să locuiască.

493
00:28:05,167 --> 00:28:06,867
Nu e de mirare
nu voiau să se miște.

494
00:28:06,868 --> 00:28:08,601
Hm.

495
00:28:10,868 --> 00:28:13,466
Ai reușit să prinzi
roiul, atunci?

496
00:28:13,467 --> 00:28:15,399
in sfarsit.

497
00:28:15,400 --> 00:28:18,233
Și ai fost la Granville Copse
toată noaptea trecută?

498
00:28:18,234 --> 00:28:20,199
- Da. Asta e corect.
- Te-ai văzut pe cineva?

499
00:28:20,200 --> 00:28:23,032
Da. Ambrose Deddington.

500
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
Am crezut că vine
să verifice roiul.

501
00:28:24,901 --> 00:28:26,601
Dar apoi a dispărut
în operație.

502
00:28:27,234 --> 00:28:28,633
L-ai văzut ieșind?

503
00:28:28,634 --> 00:28:29,999
Nu. Am dat din cap în jurul orei 1:00.

504
00:28:30,000 --> 00:28:31,667
Nu. Am dat din cap în jurul orei 1:00.

505
00:28:33,367 --> 00:28:34,700
Și următorul lucru,
Știam că e lumină,

506
00:28:34,701 --> 00:28:36,366
iar roiul dispăruse.

507
00:28:36,367 --> 00:28:39,099
Îți mai amintești ceva?

508
00:28:39,100 --> 00:28:41,433
mașina lui Cal Ingalls
am trecut pe lângă 11:00.

509
00:28:41,434 --> 00:28:43,233
Faruri cu faza plina.

510
00:28:43,234 --> 00:28:45,833
Aș scoate în mod special
un avertisment privind Swarm Protect

511
00:28:45,834 --> 00:28:47,700
și Forumul Satului
pentru a evita zona.

512
00:28:47,701 --> 00:28:49,867
- De ce?
- Albinele pot roi

513
00:28:49,868 --> 00:28:51,433
ca răspuns
la lumină artificială puternică.

514
00:28:51,434 --> 00:28:52,733
Nu am vrut să risc.

515
00:28:52,734 --> 00:28:54,666
Ca o lanternă puternică?

516
00:28:54,667 --> 00:28:56,366
Da. Asta ar face.

517
00:28:56,367 --> 00:28:58,199
Ce știi
despre Cal Ingalls?

518
00:28:58,200 --> 00:28:59,999
Nu mult.
Se ține pentru sine.

519
00:29:00,000 --> 00:29:00,567
Nu mult.
Se ține pentru sine.

520
00:29:00,568 --> 00:29:01,967
Mi-a lăsat poarta deschisă.

521
00:29:01,968 --> 00:29:03,934
Acesta este el acum.

522
00:29:07,534 --> 00:29:09,100
Vom lua legătura, domnule Babbage.

523
00:29:14,601 --> 00:29:17,400
- Domnule Ingalls?
- Există vreo problemă?

524
00:29:18,300 --> 00:29:19,999
O femeie a murit aseară.

525
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
Ce? OMS?

526
00:29:21,667 --> 00:29:26,733
Nu avem libertatea de a dezvălui
orice detalii specifice până acum.

527
00:29:26,734 --> 00:29:29,399
Încercăm doar să facem piese
împreună ce s-a întâmplat.

528
00:29:29,400 --> 00:29:30,000
Un martor vă pune mașina
îndreptându-se spre Granville Norton.

529
00:29:30,001 --> 00:29:32,099
Un martor vă pune mașina
îndreptându-se spre Granville Norton

530
00:29:32,100 --> 00:29:33,467
în jurul orei 23:00.

531
00:29:34,267 --> 00:29:38,066
Aveam nevoie de lapte,
a mers în garajul de toată noaptea.

532
00:29:38,067 --> 00:29:40,833
Nu ai primit roiul
alertă de la Forumul Satului

533
00:29:40,834 --> 00:29:42,399
spunându-ți să eviți
Marston Road?

534
00:29:42,400 --> 00:29:44,132
Trebuie să fii invitat.

535
00:29:44,133 --> 00:29:47,132
Și un văduv gay din Londra
nu bifează căsuțele tuturor.

536
00:29:47,133 --> 00:29:49,299
Ai experimentat
orice ostilitate directă

537
00:29:49,300 --> 00:29:52,266
- de când te-ai mutat aici?
- Ei bine, să spunem

538
00:29:52,267 --> 00:29:53,999
Nu am fost făcut să simt
foarte binevenit

539
00:29:54,000 --> 00:29:55,968
de către unii membri
a comunitatii.

540
00:29:57,501 --> 00:29:59,534
Mulțumesc, domnule Ingalls.

541
00:30:37,067 --> 00:30:38,801
Pleacă din casa mea.

542
00:30:41,734 --> 00:30:43,766
Da, da, da. Uite,
dacă încep să pună întrebări,

543
00:30:43,767 --> 00:30:44,999
Nu o să mint pentru tine.

544
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
Nu acum și nu mai.

545
00:30:50,567 --> 00:30:52,099
Trebuie să plec.

546
00:30:52,100 --> 00:30:53,733
De ce nu ai fost la aeroport?

547
00:30:53,734 --> 00:30:55,667
Hannah. Te-ai întors.

548
00:30:56,200 --> 00:30:58,566
- Credeam că e mâine.
- Cum ai putut greşi?

549
00:30:58,567 --> 00:30:59,999
Ai spus că ești
numărând zilele.

550
00:31:00,000 --> 00:31:00,734
Ai spus că ești
numărând zilele.

551
00:31:00,735 --> 00:31:02,400
Pentru că sunt un idiot.

552
00:31:08,300 --> 00:31:11,666
Am încercat să sun.
Unde ai fost aseară?

553
00:31:11,667 --> 00:31:13,800
Am fost aici, în pădure.
Nu aveam telefonul meu.

554
00:31:13,801 --> 00:31:16,132
Am încercat chiar și pe mama ta,
dar ea nu avea niciun sens.

555
00:31:16,133 --> 00:31:18,366
- Păi, ai văzut-o?
- Nu. Nu, m-am dus.

556
00:31:18,367 --> 00:31:19,867
Ușa era deschisă,
dar ea nu era acolo.

557
00:31:19,868 --> 00:31:21,967
Oh, nu din nou!

558
00:31:21,968 --> 00:31:23,867
Ei bine, unde mergi?

559
00:31:23,868 --> 00:31:26,032
Ea continuă să se plimbe.

560
00:31:26,033 --> 00:31:29,999
Uite, trebuie să o găsesc
înainte ca ea să intre în necazuri.

561
00:31:30,000 --> 00:31:30,067
Uite, trebuie să o găsesc
înainte ca ea să intre în necazuri.

562
00:31:30,068 --> 00:31:32,333
Ascultă, o să mă revanșez.

563
00:31:32,334 --> 00:31:33,901
Iţi promit.

564
00:31:43,067 --> 00:31:46,032
Hannah!

565
00:31:46,033 --> 00:31:48,967
Cyrus!

566
00:31:48,968 --> 00:31:50,999
Ce mai faci?

567
00:31:51,000 --> 00:31:53,967
Vino aici! Hei!

568
00:31:53,968 --> 00:31:55,999
Tatăl tău nu a spus niciodată
te-ai intors.

569
00:31:56,000 --> 00:31:59,299
Oh, nu știe încă.

570
00:31:59,300 --> 00:32:00,000
Cum este el?

571
00:32:00,000 --> 00:32:00,367
Cum este el?

572
00:32:00,368 --> 00:32:03,199
Nu este grozav, sincer să fiu.

573
00:32:03,200 --> 00:32:04,466
Parcă a renunțat.

574
00:32:04,467 --> 00:32:06,333
Majoritatea congregației
mutat la Sf. Maria.

575
00:32:06,334 --> 00:32:08,867
Sunt... Sunt sigur că va fi
mai bine acum te-ai intors.

576
00:32:08,868 --> 00:32:10,399
Da.

577
00:32:10,400 --> 00:32:12,099
Îți voi da un lift
daca iti place.

578
00:32:12,100 --> 00:32:14,900
Nu. Mulțumesc, Cy,
dar cred că aș prefera să merg pe jos.

579
00:32:14,901 --> 00:32:19,199
E atât de bine să te văd,
totuși.

580
00:32:19,200 --> 00:32:21,567
- Ne vedem mai târziu, da?
- Da.

581
00:32:27,868 --> 00:32:29,466
Mi-ai promis
asta nu s-ar mai intampla!

582
00:32:29,467 --> 00:32:30,000
E confuză.
Ea crede că încă locuiește aici.

583
00:32:30,001 --> 00:32:31,433
E confuză.
Ea crede că încă locuiește aici.

584
00:32:31,434 --> 00:32:33,666
- Ea crede că <i>tu ești</i> intrusul.
- M-a amenințat cu asta!

585
00:32:33,667 --> 00:32:35,399
Mama ta a pătruns în casa mea!

586
00:32:35,400 --> 00:32:37,333
Eram la duș
complet vulnerabil!

587
00:32:37,334 --> 00:32:38,466
Aș putea fi mort acum!

588
00:32:38,467 --> 00:32:40,166
Dar ea nu l-ar folosi niciodată.

589
00:32:40,167 --> 00:32:42,033
Nu știi asta.

590
00:32:42,567 --> 00:32:45,733
Uite, nu se va mai întâmpla.

591
00:32:45,734 --> 00:32:47,366
Ai cuvântul meu.

592
00:32:47,367 --> 00:32:51,067
Și mulțumesc
pentru că nu a sunat la poliție.

593
00:32:54,734 --> 00:32:58,166
Două jafuri. Doi violenti
atacuri, unul dintre ele fatal.

594
00:32:58,167 --> 00:32:59,333
Orice de la Fleur

595
00:32:59,334 --> 00:33:00,000
- din cauza morții?
- Nu, nu încă.

596
00:33:00,001 --> 00:33:01,132
- Din cauza morții?
- Nu, nu încă.

597
00:33:01,133 --> 00:33:03,433
Orice indicii asupra drogurilor
de la operatie?

598
00:33:03,434 --> 00:33:05,333
Sau scandalos
miere scumpa?

599
00:33:05,334 --> 00:33:06,566
Nimic până acum.

600
00:33:06,567 --> 00:33:09,266
Am uniformă
traulând prin CCTV

601
00:33:09,267 --> 00:33:12,166
și privind la drumurile care duc
în și din Granville Norton.

602
00:33:12,167 --> 00:33:15,199
Și au reușit să confirme
Povestea lui Cal Ingalls.

603
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
Era în garaj cumpărând lapte
când a spus că este.

604
00:33:17,801 --> 00:33:19,566
Hmm.

605
00:33:19,567 --> 00:33:21,399
Ai noroc cu lista de pacienți?

606
00:33:21,400 --> 00:33:22,999
Există o problemă de confidențialitate,

607
00:33:23,000 --> 00:33:24,433
dar lucrez la asta.

608
00:33:24,434 --> 00:33:27,933
Deci, în prezent, singura persoană
știm că a fost cu Serena Lowe

609
00:33:27,934 --> 00:33:29,999
în orele dinainte de a muri
este Ambrose Deddington.

610
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
În orele dinainte de a muri
este Ambrose Deddington.

611
00:33:41,167 --> 00:33:43,701
Nu te voi dezamăgi niciodată
asa din nou.

612
00:33:46,567 --> 00:33:50,399
Trebuie să crezi... Nu a fost
vina ta că a murit.

613
00:33:50,400 --> 00:33:52,467
domnule Deddington?

614
00:33:54,133 --> 00:33:56,734
Se numește „a spune albinelor”
inspector.

615
00:33:57,267 --> 00:33:59,999
Când cineva moare, albinele
trebuie informat.

616
00:34:00,000 --> 00:34:00,234
Când cineva moare, albinele
trebuie informat.

617
00:34:00,235 --> 00:34:02,734
În caz contrar,
vor aduce nenorocire.

618
00:34:03,534 --> 00:34:05,300
Și draperiile negre?

619
00:34:06,000 --> 00:34:08,033
Stupii sunt în doliu.

620
00:34:08,701 --> 00:34:12,033
Se crede că albinele au sens
de moarte pentru că...

621
00:34:13,934 --> 00:34:15,934
au suflet omenesc.

622
00:34:18,567 --> 00:34:21,500
Faceți asta pentru fiecare persoană
cine moare in sat?

623
00:34:21,501 --> 00:34:25,900
Dr. Lowe a fost un mare prieten
și sprijin prin boala mea.

624
00:34:25,901 --> 00:34:28,567
Am vrut să-mi arăt recunoștința
si respect.

625
00:34:30,300 --> 00:34:32,433
Unde ai fost aseară,
domnule Deddington?

626
00:34:32,434 --> 00:34:33,766
Am fost aici.

627
00:34:33,767 --> 00:34:35,399
Cu sora mea.

628
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Toată seara?

629
00:34:36,801 --> 00:34:38,900
Ești sigur de asta?

630
00:34:38,901 --> 00:34:41,967
Un martor te-a văzut intrând
Chirurgia Dr. Lowe

631
00:34:41,968 --> 00:34:45,967
în jurul orei 22:00.
și nu te-am văzut plecând.

632
00:34:45,968 --> 00:34:47,601
Da, îmi pare rău.

633
00:34:48,834 --> 00:34:52,000
Ne planificam
un viitor împreună.

634
00:34:53,033 --> 00:34:55,767
Căsătoria, copii.

635
00:34:56,300 --> 00:34:57,467
De ce să-l păstrezi secret?

636
00:34:59,801 --> 00:35:00,000
Sora mea.

637
00:35:00,001 --> 00:35:01,366
Sora mea.

638
00:35:01,367 --> 00:35:03,999
Tamara a renunțat la multe
pentru mine

639
00:35:04,000 --> 00:35:06,967
când am fost diagnosticat
cu cancer.

640
00:35:06,968 --> 00:35:09,600
S-a mutat în casă,
iar ea a preluat afacerea.

641
00:35:09,601 --> 00:35:13,867
A trebuit să pregătim totul
de parcă aveam să mor.

642
00:35:13,868 --> 00:35:16,600
Dar nu ai făcut-o.
De ce nu a plecat atunci?

643
00:35:16,601 --> 00:35:18,233
Ne-am angajat să fim loiali
unul la altul

644
00:35:18,234 --> 00:35:21,366
si spre casa
și la moștenirea familiei.

645
00:35:21,367 --> 00:35:23,199
Și ai crezut
acel Apley Court

646
00:35:23,200 --> 00:35:25,900
ar avea un viitor mai bun
cu propriul tău fiu și moștenitor?

647
00:35:25,901 --> 00:35:27,534
Da, desigur.

648
00:35:28,200 --> 00:35:29,833
Vino cu mine, inspector.

649
00:35:29,834 --> 00:35:30,000
Am ceva să-ți arăt.

650
00:35:30,001 --> 00:35:31,567
Am ceva să-ți arăt.

651
00:35:32,901 --> 00:35:39,200
Ești în original
Stup de piatră Deddington.

652
00:35:39,734 --> 00:35:44,934
Faceți cunoștință cu strămoșii mei, inspector.

653
00:35:47,734 --> 00:35:51,666
Toți imbalsămați cu bucurie
în miere,

654
00:35:51,667 --> 00:35:56,567
binecuvântat de primul
Ambrose Deddington.

655
00:35:57,100 --> 00:35:59,999
Acestea sunt butoaiele rămase.

656
00:36:00,000 --> 00:36:00,300
Acestea sunt butoaiele rămase.

657
00:36:00,301 --> 00:36:02,299
Imbalsamat in miere? Cum?

658
00:36:02,300 --> 00:36:05,566
Mierea are remarcabile
calitati de conservare

659
00:36:05,567 --> 00:36:09,999
datorită acidităţii sale ridicate şi
proprietăți antibacteriene puternice.

660
00:36:10,000 --> 00:36:13,633
Cadavrul nu se degradează,

661
00:36:13,634 --> 00:36:19,099
dar devine infuzat cu
mierea care o înconjoară.

662
00:36:19,100 --> 00:36:24,366
Mă așteptam să fiu în asta până acum.

663
00:36:24,367 --> 00:36:27,967
Dar îmi pun încrederea în albine,

664
00:36:27,968 --> 00:36:29,999
și mi-au salvat viața.

665
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Și mi-au salvat viața.

666
00:36:32,434 --> 00:36:33,701
Și iată-mă.

667
00:36:49,467 --> 00:36:51,267
Tamara?

668
00:36:51,801 --> 00:36:53,366
- Bună!
- Hei!

669
00:36:53,367 --> 00:36:54,467
Hannah!

670
00:36:55,367 --> 00:36:57,033
Oh!

671
00:36:58,067 --> 00:36:59,999
- Cum au fost călătoriile tale?
- Oh, uimitor.

672
00:37:00,000 --> 00:37:00,434
- Cum au fost călătoriile tale?
- Oh, uimitor.

673
00:37:00,435 --> 00:37:02,299
Dar sunt complet stricat,

674
00:37:02,300 --> 00:37:05,266
și m-am gândit că poate voi obține
vechiul meu job înapoi...

675
00:37:05,267 --> 00:37:07,032
pana gasesc ceva
mai permanent, evident.

676
00:37:07,033 --> 00:37:08,999
Ar fi uimitor.

677
00:37:09,000 --> 00:37:10,867
Nu-i așa, Tamara?
Suntem nebun de ocupați acum.

678
00:37:10,868 --> 00:37:14,233
- Apropo, eu sunt Noah.
- Încântat de cunoştinţă.

679
00:37:14,234 --> 00:37:17,166
Ajut aici
când nu predau yoga.

680
00:37:17,167 --> 00:37:18,566
Predai yoga?

681
00:37:18,567 --> 00:37:20,867
Wow. Am intrat masiv în asta
în India.

682
00:37:20,868 --> 00:37:23,333
- Când ai următorul curs?
- Da, Noah e foarte popular.

683
00:37:23,334 --> 00:37:24,766
E rezervat de luni de zile.

684
00:37:24,767 --> 00:37:26,700
Da, trebuie să găsesc
mai multe premise.

685
00:37:26,701 --> 00:37:29,666
Dar nu este ușor pe aici.

686
00:37:29,667 --> 00:37:30,000
Ei bine, ce zici de biserică?

687
00:37:30,001 --> 00:37:31,333
Ei bine, ce zici de biserică?

688
00:37:31,334 --> 00:37:32,867
Adică, am vorbit cu tata
despre deschiderea lui

689
00:37:32,868 --> 00:37:34,366
la comunitate înainte să plec.

690
00:37:34,367 --> 00:37:35,999
Ah, da, nu sa întâmplat niciodată.

691
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
Ei bine, va fi acum.

692
00:37:37,501 --> 00:37:40,900
Ceva trebuie să se schimbe, sau
nu va fi deloc o biserică.

693
00:37:40,901 --> 00:37:43,666
O să vă spun ce.
Ce zici de seara asta?

694
00:37:43,667 --> 00:37:44,867
6:30?

695
00:37:44,868 --> 00:37:46,066
- Uh...
- Uh...

696
00:37:46,067 --> 00:37:47,633
- Dacă ești sigur.
- Da.

697
00:37:47,634 --> 00:37:48,833
Voi începe să sun
lista de asteptare.

698
00:37:48,834 --> 00:37:51,099
Mare! Ne vedem mai târziu.

699
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
- Da.
- La revedere.

700
00:37:52,901 --> 00:37:54,400
Oh, la revedere.

701
00:38:01,601 --> 00:38:03,467
tata?

702
00:38:04,033 --> 00:38:06,334
tata? Sunt acasă!

703
00:38:10,400 --> 00:38:12,132
Asta nu-i va opri...

704
00:38:12,133 --> 00:38:13,967
dar trebuie sa incerc.

705
00:38:13,968 --> 00:38:15,366
Nu vei spune „bună ziua”?

706
00:38:15,367 --> 00:38:18,433
Îmi pare rău. Sunt puțin preocupat.
Hmm?

707
00:38:18,434 --> 00:38:21,099
Mi-ai lipsit atât de mult, tată.

708
00:38:21,100 --> 00:38:22,533
Serios?

709
00:38:22,534 --> 00:38:26,533
Ai fost văzut cu ore în urmă îndreptându-te
spre Lavender Lane Farm.

710
00:38:26,534 --> 00:38:28,132
La un an distanta,

711
00:38:28,133 --> 00:38:29,999
iar tu îl alegi pe Jude Deddington
peste propriul tău tată!

712
00:38:30,000 --> 00:38:30,934
Și tu îl alegi pe Jude Deddington
peste propriul tău tată!

713
00:38:30,935 --> 00:38:33,600
Ei bine, sunt aici acum.

714
00:38:33,601 --> 00:38:37,700
Și îmi pare atât de rău
Dr. Lowe. Am auzit că ea...

715
00:38:37,701 --> 00:38:40,199
Oh, ea nu era îngerul
s-a gândit toată lumea.

716
00:38:40,200 --> 00:38:41,833
Oh, dar era prietena ta.

717
00:38:41,834 --> 00:38:42,999
A fost o fraudă.

718
00:38:43,000 --> 00:38:45,567
La fel ca toți ceilalți
in acest sat.

719
00:38:46,300 --> 00:38:47,666
Știi cum s-a întâmplat?

720
00:38:47,667 --> 00:38:50,533
Dacă am făcut-o,
Le-aș fi spus poliției.

721
00:38:50,534 --> 00:38:54,833
- O, tată. nu am vrut sa spun...
- Am de lucru.

722
00:38:54,834 --> 00:38:57,167
Scuzați-mă.

723
00:39:00,067 --> 00:39:01,900
În timp ce lovitura
la cap era destul de sever

724
00:39:01,901 --> 00:39:05,099
ca ea să-și piardă cunoștința,
nu există nicio dovadă de umflare.

725
00:39:05,100 --> 00:39:07,066
Deci lovitura nu a ucis-o.

726
00:39:07,067 --> 00:39:08,833
Nu.

727
00:39:08,834 --> 00:39:11,968
Și asta era curat de amprente.

728
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
Dr. Lowe nu purta mănuși,
deci nu era al ei.

729
00:39:15,200 --> 00:39:18,733
Atacatorul a folosit-o
atrage în mod deliberat roiul.

730
00:39:18,734 --> 00:39:21,267
Și am găsit asta pe verde.

731
00:39:22,033 --> 00:39:24,800
Este ceea ce se știe în mod obișnuit
ca o naluca de roi...

732
00:39:24,801 --> 00:39:28,500
Un amestec cu eliberare lentă
de feromoni sintetici,

733
00:39:28,501 --> 00:39:29,999
în principal Nasanov,

734
00:39:30,000 --> 00:39:30,234
în principal Nasanov,

735
00:39:30,235 --> 00:39:32,366
eliberat în mod natural
de albinele lucrătoare.

736
00:39:32,367 --> 00:39:34,600
Dar acest lucru este folosit de apicultori
a se orienta

737
00:39:34,601 --> 00:39:37,333
roire de albine
spre noua lor colonie.

738
00:39:37,334 --> 00:39:40,199
Ucigașul a acoperit
Fața și gâtul Dr. Lowe

739
00:39:40,200 --> 00:39:42,366
în lichid din mai multe flacoane...

740
00:39:42,367 --> 00:39:44,867
dar a scăpat neglijent pe acesta.

741
00:39:44,868 --> 00:39:46,300
Cât de greu este să faci stăpânire?

742
00:39:46,934 --> 00:39:48,334
Se achizitioneaza usor online.

743
00:39:51,400 --> 00:39:53,467
După cum puteți vedea...

744
00:39:55,501 --> 00:39:59,300
țesuturile moi ale ei
esofagul este foarte umflat.

745
00:40:00,701 --> 00:40:03,067
A murit de asfixiere.

746
00:40:03,701 --> 00:40:07,132
Deci nu a fost întâmplător
uciderea de către un hoț uluit

747
00:40:07,133 --> 00:40:11,900
sau contact aleatoriu
cu un roi furios.

748
00:40:11,901 --> 00:40:14,334
A fost o crimă premeditată.

749
00:40:51,267 --> 00:40:52,366
Mulţumesc.

750
00:40:52,367 --> 00:40:55,833
Cine și-ar dori moartea Serena Lowe?

751
00:40:55,834 --> 00:40:57,466
Jude Deddington.

752
00:40:57,467 --> 00:40:59,266
Ea este o amenințare
la moștenirea lui.

753
00:40:59,267 --> 00:41:00,000
Ambrozie și Serena
plănuiau o familie.

754
00:41:00,001 --> 00:41:01,366
Ambrozie și Serena
plănuiau o familie.

755
00:41:01,367 --> 00:41:03,466
Trebuie să aflăm
dacă știa.

756
00:41:03,467 --> 00:41:04,867
Mm.

757
00:41:04,868 --> 00:41:06,299
Am tot făcut
mai multe citind

758
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
despre ierarhia stupului.

759
00:41:08,501 --> 00:41:10,666
Când o nouă regină albină
este introdus,

760
00:41:10,667 --> 00:41:13,032
cel vechi este aruncat
si ucis.

761
00:41:13,033 --> 00:41:15,833
Dacă Tamara ar ști asta
poziția ei a fost amenințată?

762
00:41:15,834 --> 00:41:19,533
Ucide sau fi ucis,
metaforic vorbind.

763
00:41:19,534 --> 00:41:20,999
Ei bine, ambele aveau de câștigat
de la Dr. Lowe

764
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
fiind în afara imaginii.

765
00:41:22,901 --> 00:41:25,099
Du-te la miezul mai întâi.

766
00:41:25,100 --> 00:41:29,433
Vezi dacă Jude Deddington
are un alibi pentru noaptea trecută.

767
00:41:29,434 --> 00:41:30,000
Mă duc să vorbesc
reginei noastre albine.

768
00:41:30,001 --> 00:41:32,433
Mă duc să vorbesc
reginei noastre albine.

769
00:41:32,434 --> 00:41:34,900
Nunh-unh.
Sunt destule discuții din magazin.

770
00:41:34,901 --> 00:41:36,600
Ți-am împachetat echipamentul de antrenament.

771
00:41:36,601 --> 00:41:37,967
Pentru ce?

772
00:41:37,968 --> 00:41:40,099
Există o nouă clasă de yoga
la Granville Norton.

773
00:41:40,100 --> 00:41:42,066
Și avem o dădacă
toate organizate.

774
00:41:42,067 --> 00:41:44,666
Betty! Ai vrea ca Jamie să rămână,
nu ai vrea?

775
00:41:44,667 --> 00:41:46,666
Yay!

776
00:41:46,667 --> 00:41:49,399
Ei bine, crezi
e o idee bună, domnule?

777
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Jamie.

778
00:41:50,601 --> 00:41:53,399
El nu este dincolo
un pic de intindere.

779
00:41:53,400 --> 00:41:55,500
Mă refeream la anchetă.

780
00:41:55,501 --> 00:41:57,333
Ei bine, cred că este ideal.

781
00:41:57,334 --> 00:41:59,934
Puteți verifica localnicii
sub radar.

782
00:42:18,801 --> 00:42:21,566
Bine ați venit, toată lumea.

783
00:42:21,567 --> 00:42:23,266
Găsiți un spațiu.

784
00:42:23,267 --> 00:42:25,400
Oriunde te simți confortabil.

785
00:42:27,801 --> 00:42:29,999
- Este o prezență grozavă la vot.
- Da.

786
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
- Este o prezență grozavă la vot.
- Da.

787
00:42:33,100 --> 00:42:36,333
- Hei.
- Buna ziua. Hi.

788
00:42:36,334 --> 00:42:37,733
Hei, Sarah!

789
00:42:37,734 --> 00:42:39,566
Mă bucur că ai reușit.

790
00:42:39,567 --> 00:42:41,399
Acesta este soțul meu, John.

791
00:42:41,400 --> 00:42:43,099
Hei, John.

792
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Hei.

793
00:42:47,367 --> 00:42:49,433
Îi place de tine.

794
00:42:49,434 --> 00:42:51,967
- Nu fi ridicol.
- De ce nu ar face-o?

795
00:42:51,968 --> 00:42:54,534
Ești cea mai frumoasă femeie
în cameră.

796
00:43:01,000 --> 00:43:03,766
În toți anii mei
la Sf. Valentin,

797
00:43:03,767 --> 00:43:05,999
Nu am închis niciodată biserica.

798
00:43:06,000 --> 00:43:08,132
Este o zi tristă, vicar.

799
00:43:08,133 --> 00:43:10,233
Uneori se pare
parcă lumea întreagă

800
00:43:10,234 --> 00:43:12,633
s-a întors de la lumină.

801
00:43:12,634 --> 00:43:16,032
Chiar și propria mea fiică.

802
00:43:16,033 --> 00:43:17,701
ce este...

803
00:43:24,868 --> 00:43:26,467
Și întindeți.

804
00:43:30,801 --> 00:43:32,200
Mai mult.

805
00:43:35,567 --> 00:43:38,534
Relaxează-te în ea.

806
00:43:44,300 --> 00:43:45,867
Mmmm...

807
00:43:45,868 --> 00:43:47,133
Respiră.

808
00:43:50,234 --> 00:43:52,400
Respira.

809
00:43:53,801 --> 00:43:55,667
Bun.

810
00:44:13,334 --> 00:44:15,233
Mmmm...

811
00:44:15,234 --> 00:44:17,200
Minunat, Sarah.

812
00:44:21,300 --> 00:44:22,734
Bine, John.

813
00:44:30,434 --> 00:44:34,501
Corpul tău ține
la prea mult stres, Cal.

814
00:44:35,033 --> 00:44:36,968
Trebuie să dai drumul.

815
00:44:39,100 --> 00:44:41,066
Odihnește-ți corpul pe linie.

816
00:44:41,067 --> 00:44:42,566
Mmmm.

817
00:44:42,567 --> 00:44:44,501
Aplecă-te în ea.

818
00:44:45,200 --> 00:44:47,233
Bun.

819
00:44:47,234 --> 00:44:49,833
„‘Casa mea se va numi
o casă de rugăciune”

820
00:44:49,834 --> 00:44:52,199
dar voi ați făcut-o
o groapă de hoți!

821
00:44:52,200 --> 00:44:56,099
Și Isus a intrat în templu
lui Dumnezeu și-i alungă pe toți!”

822
00:44:56,100 --> 00:44:58,433
Tată, oprește asta. Nu ești bine.

823
00:44:58,434 --> 00:44:59,967
Sunt perfect bine.

824
00:44:59,968 --> 00:45:00,000
<i>Sunteți</i> cei care sunt bolnavi.

825
00:45:00,001 --> 00:45:01,900
<i>Sunteți</i> cei care sunt bolnavi.

826
00:45:01,901 --> 00:45:03,132
Mai ales tu.

827
00:45:03,133 --> 00:45:05,867
E în regulă. Calma.

828
00:45:05,868 --> 00:45:10,800
Aduci Orientul discutabil
practici în Casa lui Dumnezeu

829
00:45:10,801 --> 00:45:15,299
sub ochii fiului său Isus,
si te astepti sa fiu linistita?!

830
00:45:15,300 --> 00:45:17,900
Lasă-ți furia, Nigel,
sau vei fi pedepsit de asta.

831
00:45:17,901 --> 00:45:22,967
Nu îndrăzni să citezi
yoghinul tău mă înghite.

832
00:45:22,968 --> 00:45:25,166
Ieși!

833
00:45:25,167 --> 00:45:26,500
Păgâni!

834
00:45:26,501 --> 00:45:28,066
Voi toți!

835
00:45:28,067 --> 00:45:29,968
Ieși afară... acum!

836
00:45:34,367 --> 00:45:35,766
Ei bine, asta e prima.

837
00:45:35,767 --> 00:45:37,733
Nu am fost sunat niciodată
un păgân înainte.

838
00:45:37,734 --> 00:45:39,633
- L-am văzut ieri.
- OMS?

839
00:45:39,634 --> 00:45:41,933
Vicarul.
În afara cabinetului medicului.

840
00:45:41,934 --> 00:45:43,233
Ce faci?

841
00:45:43,234 --> 00:45:44,600
Avea un buchet de flori.

842
00:45:44,601 --> 00:45:46,032
Arăta de parcă era
pe cale să le livreze

843
00:45:46,033 --> 00:45:47,900
și apoi doar le-a aruncat
în coșul de gunoi.

844
00:45:47,901 --> 00:45:50,032
Hei, John.
Ești polițist, nu?

845
00:45:50,033 --> 00:45:51,199
Da.

846
00:45:51,200 --> 00:45:54,633
Uh, cred că e ceva
ar trebui să știi.

847
00:45:54,634 --> 00:45:55,999
Aceștia sunt toți suspecții

848
00:45:56,000 --> 00:45:57,766
care se aflau în apropiere
în noaptea crimei.

849
00:45:57,767 --> 00:45:59,999
Cyrus era cel mai aproape
și ar ști despre momeala roiului.

850
00:46:00,000 --> 00:46:00,834
Cyrus era cel mai aproape
și ar ști despre momeala roiului.

851
00:46:00,835 --> 00:46:04,266
La fel ca și Ambrose Deddington,
dar amândurora le lipseşte motivul.

852
00:46:04,267 --> 00:46:07,800
Spre deosebire de Tamara,
care avea cel mai mult de pierdut.

853
00:46:07,801 --> 00:46:09,700
- Alibi?
- Nici unul.

854
00:46:09,701 --> 00:46:14,900
Tamara susține că lucra
la The Hive toată seara.

855
00:46:14,901 --> 00:46:18,466
Există o cale de la Stup
spre spatele operației.

856
00:46:18,467 --> 00:46:20,733
L-am plimbat
în 2 minute, 54 de secunde.

857
00:46:20,734 --> 00:46:23,466
Neaprins. Fără camere.
Nu este trecut cu vederea.

858
00:46:23,467 --> 00:46:25,766
Deci este posibil
că a mers acolo și înapoi

859
00:46:25,767 --> 00:46:28,133
nevăzut la un moment dat
în timpul serii.

860
00:46:28,667 --> 00:46:29,999
Și apoi avem
albina noastră trântor...

861
00:46:30,000 --> 00:46:31,166
Și apoi avem
albina noastră trântor...

862
00:46:31,167 --> 00:46:32,199
Jude Deddington.

863
00:46:32,200 --> 00:46:34,433
Și albina lui lucrătoare loială, Cyrus.

864
00:46:34,434 --> 00:46:38,066
Jude insistă
că atât el cât şi mama lui

865
00:46:38,067 --> 00:46:39,800
nu a părăsit niciodată proprietatea.

866
00:46:39,801 --> 00:46:42,166
Dar... aceasta este o listă

867
00:46:42,167 --> 00:46:46,999
a plăcuțelor de înmatriculare capturate de
ANPR în noaptea crimei.

868
00:46:47,000 --> 00:46:49,099
Ghici a cui este acesta.

869
00:46:49,100 --> 00:46:51,032
a lui Jude Deddington.

870
00:46:51,033 --> 00:46:53,666
Deci Jude și mama lui
mințeau.

871
00:46:53,667 --> 00:46:55,733
Cyrus recunoaște
că a adormit,

872
00:46:55,734 --> 00:46:57,433
dar asta nu a fost până la 1:00 a.m.

873
00:46:57,434 --> 00:46:59,999
ANPR îl are pe Jude să conducă
pe Marston Road la 10:24.

874
00:47:00,000 --> 00:47:01,867
ANPR îl are pe Jude să conducă
pe Marston Road la 10:24.

875
00:47:01,868 --> 00:47:03,299
Cyrus era în alertă maximă.

876
00:47:03,300 --> 00:47:04,733
Îi sfătuise pe oameni
să nu folosească acel traseu.

877
00:47:04,734 --> 00:47:07,032
- Deci nu ar fi putut să-l lipsească.
- Hmm.

878
00:47:07,033 --> 00:47:08,967
- Altceva?
- Da.

879
00:47:08,968 --> 00:47:12,901
În cele din urmă a reușit să obțină autorizație
pe lista respectivă de pacienți.

880
00:47:13,634 --> 00:47:17,733
Dr. Lowe avea o clinică pentru copii
de la 2:00 la 4:00,

881
00:47:17,734 --> 00:47:20,900
urmat de un domn în vârstă
cu Parkinson avansat.

882
00:47:20,901 --> 00:47:24,666
Apoi reverendul Brookthorpe
pentru medicamente anti-anxietate repetate,

883
00:47:24,667 --> 00:47:27,633
câțiva copii,
si cam atat.

884
00:47:27,634 --> 00:47:29,999
Mai era cineva
la operație în acea după-amiază...

885
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Mai era cineva
la operație în acea după-amiază...

886
00:47:31,901 --> 00:47:34,167
Lynda Babbage.

887
00:47:34,701 --> 00:47:37,666
Poate nu la fel de mult o comoară
așa cum și-ar dori să credem cu toții.

888
00:47:37,667 --> 00:47:42,900
Noah Moon mi-a spus că ar face-o
a fost la chirurgie pe spec.

889
00:47:42,901 --> 00:47:44,833
Ceea ce îl face
o persoană de interes.

890
00:47:44,834 --> 00:47:48,399
A auzit o ceartă
între Serena și Lynda,

891
00:47:48,400 --> 00:47:51,399
spuse că suna de parcă Lynda
o amenința.

892
00:47:51,400 --> 00:47:52,400
Hmm.

893
00:47:52,401 --> 00:47:54,333
Oh, mai este ceva.

894
00:47:54,334 --> 00:47:58,600
Sarah l-a văzut pe reverendul Brookthorpe
ducând flori la chirurgie

895
00:47:58,601 --> 00:47:59,999
dupa-amiaza
înainte ca doctorul Lowe să fie găsit mort.

896
00:48:00,000 --> 00:48:01,433
După-amiază
înainte ca doctorul Lowe să fie găsit mort.

897
00:48:01,434 --> 00:48:02,967
Și ce e ciudat în asta?

898
00:48:02,968 --> 00:48:04,666
Nu i-a livrat niciodată.

899
00:48:04,667 --> 00:48:06,199
Le-a trântit într-un coș de gunoi

900
00:48:06,200 --> 00:48:08,466
de parcă ar fi văzut ceva
să se răzgândească.

901
00:48:08,467 --> 00:48:09,900
Am de gând să-l întreb
ce a fost asta,

902
00:48:09,901 --> 00:48:14,066
în timp ce afli de ce Cyrus
a dat Jude Deddington

903
00:48:14,067 --> 00:48:16,501
un alibi fals
pentru noaptea crimei.

904
00:48:17,167 --> 00:48:19,533
A fost o legiune
a femeilor

905
00:48:19,534 --> 00:48:22,500
implorând să facă
florile bisericii.

906
00:48:22,501 --> 00:48:24,766
Nu mai.

907
00:48:24,767 --> 00:48:27,266
Am descoperit că sunt destul de bun la asta.

908
00:48:27,267 --> 00:48:28,600
Știu.

909
00:48:28,601 --> 00:48:29,999
Un martor a văzut buchetul
ai făcut-o pentru Serena Lowe.

910
00:48:30,000 --> 00:48:33,032
Un martor a văzut buchetul
ai făcut-o pentru Serena Lowe.

911
00:48:33,033 --> 00:48:34,900
Dar nu i-ai dat-o niciodată.

912
00:48:34,901 --> 00:48:35,901
De ce?

913
00:48:36,901 --> 00:48:42,133
Serena a fost întotdeauna foarte bună
pentru mine, decent.

914
00:48:42,667 --> 00:48:45,033
Un far de lumină.

915
00:48:45,868 --> 00:48:49,032
Și de când a plecat soția mea,
Am fost foarte singur,

916
00:48:49,033 --> 00:48:53,133
si doar am vrut
să o cunosc mai bine.

917
00:48:53,968 --> 00:48:59,200
Și mă las să-mi imaginez
ea a simțit la fel.

918
00:49:00,434 --> 00:49:07,032
Dar când mă apropiam de operație,
Am văzut-o cu Noah Moon...

919
00:49:07,033 --> 00:49:10,167
un bărbat de vârsta ei.

920
00:49:10,701 --> 00:49:12,132
Ce faci?

921
00:49:12,133 --> 00:49:13,901
Nimic.

922
00:49:15,133 --> 00:49:18,200
Dar părea atât de fericită
și relaxat în compania lui.

923
00:49:20,601 --> 00:49:23,533
Eram cuprins de gelozie.

924
00:49:23,534 --> 00:49:28,633
Dar apoi mi-am prins reflexia
în fereastră

925
00:49:28,634 --> 00:49:29,999
și și-a dat seama cât de ridicol
trebuie sa par...

926
00:49:30,000 --> 00:49:31,199
Și mi-am dat seama cât de ridicol
trebuie sa par...

927
00:49:31,200 --> 00:49:33,099
De două ori vârsta ei
si nimic de oferit.

928
00:49:33,100 --> 00:49:36,233
Așa că am aruncat florile
si a plecat.

929
00:49:36,234 --> 00:49:37,800
Ha!

930
00:49:37,801 --> 00:49:42,801
Nu există prost
ca un prost bătrân.

931
00:51:41,634 --> 00:51:43,099
Bine, deci, am luat
fotografiile,

932
00:51:43,100 --> 00:51:45,099
dar n-am rănit pe nimeni.

933
00:51:45,100 --> 00:51:46,233
Este doar un hobby.

934
00:51:46,234 --> 00:51:47,700
De ce să te cred?

935
00:51:47,701 --> 00:51:49,867
Ai mințit înainte.

936
00:51:49,868 --> 00:51:52,032
Jude Deddington
<i>a fost</i> în Granville Norton

937
00:51:52,033 --> 00:51:53,567
în noaptea în care Dr. Lowe a fost ucis.

938
00:51:54,200 --> 00:51:57,132
A trecut cu mașina chiar pe lângă tine.
De ce nu ne-ai spus?

939
00:51:57,133 --> 00:51:59,233
Tamara știa că Ambrose
vedea pe cineva.

940
00:51:59,234 --> 00:52:00,000
L-a rugat pe Jude să-l urmeze
si afla cine.

941
00:52:00,001 --> 00:52:01,299
L-a rugat pe Jude să-l urmeze
si afla cine.

942
00:52:01,300 --> 00:52:05,500
Atunci când l-am văzut pe Ambrose intrând în
la operație, l-am sunat pe Jude.

943
00:52:05,501 --> 00:52:07,234
O faci mereu
tot ce iti spune Jude?

944
00:52:07,901 --> 00:52:09,399
Ca și cum i-ai oferi un alibi fals

945
00:52:09,400 --> 00:52:12,299
pentru noapte
Ambrose Deddington a fost atacat?

946
00:52:12,300 --> 00:52:13,968
Unde era, Cyrus?

947
00:52:15,100 --> 00:52:18,999
Pajiștile antice cu flori sălbatice erau
urmând să fie tăiate pentru locuințe.

948
00:52:19,000 --> 00:52:20,933
a spus Jude
cineva trebuia să-l apere

949
00:52:20,934 --> 00:52:22,400
de dragul albinelor.

950
00:52:23,033 --> 00:52:25,166
- Ce a făcut?
- S-a dus acolo noaptea,

951
00:52:25,167 --> 00:52:27,032
a sabotat utilajul.

952
00:52:27,033 --> 00:52:28,999
Am încercat să-l opresc,
dar nu m-a ascultat.

953
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Și nu ți-aș putea spune
adevărul.

954
00:52:30,000 --> 00:52:30,133
Și nu ți-aș putea spune
adevărul

955
00:52:30,134 --> 00:52:31,399
pentru că știam
ar avea probleme.

956
00:52:31,400 --> 00:52:33,200
Ai fost cu el
pe pajiști?

957
00:52:34,901 --> 00:52:36,701
Deci nu știi
dacă ar fi fost acolo.

958
00:52:38,667 --> 00:52:42,199
Putem merge acum, te rog?

959
00:52:42,200 --> 00:52:44,234
Vreau doar să obțin asta
peste cu.

960
00:52:49,467 --> 00:52:51,867
El regretă clar
ce a făcut.

961
00:52:51,868 --> 00:52:53,500
Pare destul de trist.

962
00:52:53,501 --> 00:52:55,399
Nu dacă face bani
din ea.

963
00:52:55,400 --> 00:52:59,333
Să facem o finanțare de fundal
verificați dacă există plăți neobișnuite.

964
00:52:59,334 --> 00:53:00,000
- Şantaj?
- Așteaptă acolo.

965
00:53:00,000 --> 00:53:00,734
- Şantaj?
- Așteaptă acolo.

966
00:53:00,735 --> 00:53:02,333
De ce să le iei altfel?

967
00:53:02,334 --> 00:53:04,066
Unde îl duci pe băiatul meu?

968
00:53:04,067 --> 00:53:05,967
N-a făcut nimic rău.

969
00:53:05,968 --> 00:53:07,566
doamna Babbage.

970
00:53:07,567 --> 00:53:09,733
Trebuie să te întrebăm
câteva întrebări.

971
00:53:09,734 --> 00:53:12,734
Bineînțeles că faci.

972
00:53:13,367 --> 00:53:16,333
Ai spus că iubești
Dr. Lowe ca o fiică.

973
00:53:16,334 --> 00:53:18,833
Totuși, cu o zi înainte de a muri,

974
00:53:18,834 --> 00:53:21,900
un martor te-a auzit
ameninţând-o.

975
00:53:21,901 --> 00:53:23,833
Era vorba de bani.

976
00:53:23,834 --> 00:53:25,199
Mi se datora o mărire de salariu.

977
00:53:25,200 --> 00:53:26,834
Și ea a spus nu?

978
00:53:27,467 --> 00:53:29,334
Ea a spus că nu merit.

979
00:53:30,501 --> 00:53:33,032
Trebuie să fi fost foarte dureros.

980
00:53:33,033 --> 00:53:36,666
Oameni ca ea,
oameni care au de toate...

981
00:53:36,667 --> 00:53:40,033
Ei nu înțeleg
cât de puțin avem de trăit.

982
00:53:40,634 --> 00:53:42,333
L-am pierdut doar pentru un minut.

983
00:53:42,334 --> 00:53:44,234
Cum l-ai pierdut?

984
00:53:44,901 --> 00:53:47,133
I-am spus ce părere am despre ea.

985
00:53:48,601 --> 00:53:51,200
Nu a fost frumos,
și nu am vrut să spun.

986
00:53:52,300 --> 00:53:54,968
Dar au fost ultimele cuvinte
Am vorbit cu ea.

987
00:53:55,534 --> 00:53:56,733
Și fotografiile.

988
00:53:56,734 --> 00:53:58,733
știai
Cyrus le lua?

989
00:53:58,734 --> 00:53:59,999
Nu.

990
00:54:00,000 --> 00:54:00,834
Nu.

991
00:54:00,835 --> 00:54:02,901
habar n-aveam.

992
00:54:04,701 --> 00:54:06,099
O crezi?

993
00:54:06,100 --> 00:54:07,833
Totul sună destul de plauzibil.

994
00:54:07,834 --> 00:54:10,433
Dar ceva
pur si simplu nu se simte bine.

995
00:54:10,434 --> 00:54:11,833
domnule?

996
00:54:11,834 --> 00:54:13,500
Fotografiile se concentrează

997
00:54:13,501 --> 00:54:15,366
pe lovituri compromițătoare
a familiei Deddington,

998
00:54:15,367 --> 00:54:19,767
de parcă ar fi în mod specific
vizată într-un fel.

999
00:54:20,567 --> 00:54:23,701
Să o întrebăm pe Tamara Deddington
dacă ea știe de ce.

1000
00:54:27,334 --> 00:54:29,099
A fost renovat
ca un hambar de petrecere,

1001
00:54:29,100 --> 00:54:30,000
dar apoi Justin a murit și, ei bine,

1002
00:54:30,001 --> 00:54:31,967
dar apoi Justin a murit și, ei bine,

1003
00:54:31,968 --> 00:54:34,467
Nu prea am simțit
ca la petrecere.

1004
00:54:35,000 --> 00:54:38,733
Am crezut că l-ai putea folosi
pentru cursurile tale, retrageri.

1005
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Ce crezi?

1006
00:54:41,100 --> 00:54:43,067
Este perfect.

1007
00:54:44,434 --> 00:54:47,466
Dacă aș fi fost șantajat,
Le-aș fi spus poliției.

1008
00:54:47,467 --> 00:54:50,399
Acum, dacă nu te superi,
Sunt incredibil de ocupat.

1009
00:54:50,400 --> 00:54:52,766
Dar fratele tău?

1010
00:54:52,767 --> 00:54:54,333
Ambrozie este ca un copil
cu bani.

1011
00:54:54,334 --> 00:54:56,566
Mă ocup de toate finanțele.

1012
00:54:56,567 --> 00:54:59,434
Asa ca as fi observat daca
au existat plăți neobișnuite.

1013
00:55:00,200 --> 00:55:02,600
Aceste fotografii...
Sunt de vânzare?

1014
00:55:02,601 --> 00:55:04,333
Uh, da.

1015
00:55:04,334 --> 00:55:07,166
Toate încasările merg către
Granville Norton Camera Club.

1016
00:55:07,167 --> 00:55:09,233
Există o listă de prețuri pe undeva.

1017
00:55:09,234 --> 00:55:10,634
Da.

1018
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
domnule.

1019
00:55:27,334 --> 00:55:28,534
Lynda Babbage.

1020
00:55:30,434 --> 00:55:32,733
Bine. Mulţumesc.

1021
00:55:32,734 --> 00:55:34,867
Se pare că Lynda Babbage
este un credincios

1022
00:55:34,868 --> 00:55:36,566
de la Granville Norton
Camera Club,

1023
00:55:36,567 --> 00:55:39,032
cunoscut pentru
amprentele ei premiate.

1024
00:55:39,033 --> 00:55:40,500
Și Cyrus?

1025
00:55:40,501 --> 00:55:41,901
Nici măcar un membru.

1026
00:55:45,167 --> 00:55:49,099
Poliția a venit la The Hive.

1027
00:55:49,100 --> 00:55:52,633
A fost foarte clar că sunt sub
suspiciune din cauza minciunilor tale.

1028
00:55:52,634 --> 00:55:54,500
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.

1029
00:55:54,501 --> 00:55:56,801
Aveam un acord.

1030
00:55:57,868 --> 00:55:59,999
Nu am vrut să se întâmple.

1031
00:56:00,000 --> 00:56:00,467
Nu am vrut să se întâmple.

1032
00:56:00,468 --> 00:56:01,800
Dar a făcut-o.

1033
00:56:01,801 --> 00:56:04,867
Și mă bucur de asta.

1034
00:56:04,868 --> 00:56:06,299
M-a făcut să realizez cât de greșit

1035
00:56:06,300 --> 00:56:09,166
Trebuia să-mi pun viața în așteptare
pentru tine.

1036
00:56:09,167 --> 00:56:10,399
Ce vrei să spui?

1037
00:56:10,400 --> 00:56:12,800
Oh, l-am văzut pe Noah Moon.

1038
00:56:12,801 --> 00:56:14,433
Ne iubim.

1039
00:56:14,434 --> 00:56:17,233
O să-l rog să se mute.

1040
00:56:17,234 --> 00:56:20,500
Dar e destul de tânăr
a fi fiul tău.

1041
00:56:20,501 --> 00:56:22,299
Lui nu-i pasă.

1042
00:56:22,300 --> 00:56:23,500
De ce ar trebui?

1043
00:56:23,501 --> 00:56:26,733
Pentru că clar te folosește!

1044
00:56:26,734 --> 00:56:29,834
E evident, soră dragă!

1045
00:56:32,968 --> 00:56:37,500
Acest loc este atât de frumos.

1046
00:56:37,501 --> 00:56:40,333
Este o mare schimbare față de Londra.

1047
00:56:40,334 --> 00:56:42,433
Nu a fost ușor.

1048
00:56:42,434 --> 00:56:44,333
Comunități ca
Granville Norton

1049
00:56:44,334 --> 00:56:46,299
- poate fi cu mintea mică.
- Mm-hmm.

1050
00:56:46,300 --> 00:56:47,533
Și după cum știți,
Reverendul Brookthorpe

1051
00:56:47,534 --> 00:56:49,801
nu este foarte lungitor.

1052
00:56:52,701 --> 00:56:54,500
Ai avut și tu probleme cu el?

1053
00:56:54,501 --> 00:56:57,500
Plănuiam o petrecere în grădină
pentru a sărbători Mândria,

1054
00:56:57,501 --> 00:56:59,233
toti bineveniti.

1055
00:56:59,234 --> 00:57:00,000
Și-a făcut obiecții
perfect clar.

1056
00:57:00,001 --> 00:57:02,801
Și-a făcut obiecții
perfect clar.

1057
00:57:03,334 --> 00:57:05,733
Apoi fluturași
au fost returnate deformate.

1058
00:57:05,734 --> 00:57:07,933
Note anonime
împins sub ușa mea.

1059
00:57:07,934 --> 00:57:09,533
Ai sunat la poliție?

1060
00:57:09,534 --> 00:57:13,133
M-am gândit la asta, dar nu m-am gândit
vreau să înrăutăţească lucrurile.

1061
00:57:15,601 --> 00:57:17,333
Hmm.

1062
00:57:17,334 --> 00:57:18,601
Acesta este Justin?

1063
00:57:19,734 --> 00:57:22,167
Am crezut că avem o viață întreagă
înaintea noastră.

1064
00:57:25,167 --> 00:57:27,934
Dar avea
o afectiune cardiaca silentioasa.

1065
00:57:29,734 --> 00:57:30,000
A murit în brațele mele.

1066
00:57:30,001 --> 00:57:32,466
A murit în brațele mele

1067
00:57:32,467 --> 00:57:36,500
cu doar câteva zile înainte să fim noi
ca să părăsească Londra.

1068
00:57:36,501 --> 00:57:39,299
Deci ai venit aici pe cont propriu?

1069
00:57:39,300 --> 00:57:41,666
Mi s-a potrivit la început.

1070
00:57:41,667 --> 00:57:43,834
Am vrut doar să fiu singur.

1071
00:57:44,667 --> 00:57:47,501
Dar asta s-a transformat curând
în singurătate.

1072
00:57:49,367 --> 00:57:53,800
Până am cunoscut-o pe Tamara, am început
venind la cursurile tale.

1073
00:57:53,801 --> 00:57:57,601
Și mă bucur atât de mult că ai făcut-o.

1074
00:57:58,534 --> 00:57:59,999
Nu ai nevoie niciodată
să se simtă din nou singur.

1075
00:58:00,000 --> 00:58:01,360
Nu ai nevoie niciodată
să se simtă din nou singur.

1076
00:58:23,234 --> 00:58:25,033
Te superi dacă ne uităm?

1077
00:58:31,400 --> 00:58:33,533
Ai furat toate astea
de la Apley Court?

1078
00:58:33,534 --> 00:58:35,800
Nu este furt.

1079
00:58:35,801 --> 00:58:38,132
Se ia înapoi
ce este de drept al nostru.

1080
00:58:38,133 --> 00:58:39,999
Ce vrei să spui?

1081
00:58:40,000 --> 00:58:43,032
Stră-străbunica mea
a lucrat la casa mare.

1082
00:58:43,033 --> 00:58:44,766
Stăpânul a pus-o
în mod familial

1083
00:58:44,767 --> 00:58:46,267
și apoi a refuzat
a face bine de ea.

1084
00:58:47,067 --> 00:58:49,600
Deci băiețelul,
străbunicul meu,

1085
00:58:49,601 --> 00:58:54,133
a fost un nenorocit,
familia noastră a făcut rușine.

1086
00:58:55,067 --> 00:58:57,968
Dacă a existat dreptate,
Cyrus al meu ar fi stăpân acum.

1087
00:59:00,067 --> 00:59:03,700
Dar dreptatea este justă
pentru cei bogați și puternici.

1088
00:59:03,701 --> 00:59:05,766
Așa că am luat legea
în propriile mele mâini.

1089
00:59:05,767 --> 00:59:08,333
Crezi că ar trebui să fii
locuiește la Apley Court?

1090
00:59:08,334 --> 00:59:11,299
Nu arăta atât de surprins.

1091
00:59:11,300 --> 00:59:12,766
Crezi că nu sunt suficient de bun?

1092
00:59:12,767 --> 00:59:15,099
Sunt sigur că nu a vrut să spună asta.

1093
00:59:15,100 --> 00:59:16,734
Ce este în aceste fișiere?

1094
00:59:17,801 --> 00:59:21,333
Date, ore, fotografii.

1095
00:59:21,334 --> 00:59:23,800
Demascarea lui Deddington
ca mincinoșii murdari

1096
00:59:23,801 --> 00:59:25,999
și ipocriți sunt cu adevărat.

1097
00:59:26,000 --> 00:59:27,534
Ce încercai să demonstrezi?

1098
00:59:29,667 --> 00:59:30,000
Am găsit asta într-un cufăr vechi.

1099
00:59:30,001 --> 00:59:32,300
Am găsit asta într-un cufăr vechi.

1100
00:59:32,834 --> 00:59:34,600
Este o faptă străveche
de aderare.

1101
00:59:34,601 --> 00:59:37,132
Are o clauză
interzicând incestul.

1102
00:59:37,133 --> 00:59:41,501
Penalty...
Pierderea imediată a moștenirii.

1103
00:59:42,567 --> 00:59:44,967
Dacă aș fi putut
descendență dovedită...

1104
00:59:44,968 --> 00:59:48,933
Și asta, um, incest.

1105
00:59:48,934 --> 00:59:50,567
Chiar ai găsit vreo dovadă?

1106
00:59:51,567 --> 00:59:53,666
Nu tocmai.

1107
00:59:53,667 --> 00:59:55,767
Dar a fost
doar o chestiune de timp.

1108
00:59:57,634 --> 00:59:59,868
Cyrus știa
ce făceai?

1109
01:00:00,767 --> 01:00:04,133
A aflat, m-a rugat să mă opresc.

1110
01:00:05,868 --> 01:00:07,933
Dar nu am putut.

1111
01:00:07,934 --> 01:00:10,233
O făceam pentru el.

1112
01:00:10,234 --> 01:00:13,233
Pentru a ne scăpa de familia
din cei 200 de ani de rușine

1113
01:00:13,234 --> 01:00:14,667
nu meritam.

1114
01:00:15,868 --> 01:00:18,767
Cyrus a mințit ca să mă protejeze,
și l-am lăsat.

1115
01:00:20,133 --> 01:00:22,367
Nu mă voi ierta niciodată
pentru asta.

1116
01:00:24,701 --> 01:00:26,466
Nu atrag atenția
la orice.

1117
01:00:26,467 --> 01:00:29,999
M-am săturat să mă ascund
în umbră.

1118
01:00:30,000 --> 01:00:31,443
M-am săturat să mă ascund
în umbră.

1119
01:00:31,467 --> 01:00:33,766
Uite, ai mult mai mult
să pierd decât mine.

1120
01:00:33,767 --> 01:00:37,100
Dacă trebuie să mă protejez,
o voi face.

1121
01:01:05,701 --> 01:01:07,534
Bună dimineaţa.

1122
01:01:11,901 --> 01:01:13,933
Unde e Cal?

1123
01:01:13,934 --> 01:01:16,032
Ar trebui să fie aici.

1124
01:01:16,033 --> 01:01:17,767
Nici idee.

1125
01:01:19,701 --> 01:01:24,199
Uite, s-ar putea să am
o cheie de proprietate aici.

1126
01:01:24,200 --> 01:01:26,999
- Da. Iată-ne.
- Începem.

1127
01:01:27,000 --> 01:01:29,132
Scuze pentru întârziere, tuturor.

1128
01:01:29,133 --> 01:01:30,000
Haide.

1129
01:01:30,001 --> 01:01:31,467
Haide.

1130
01:02:08,434 --> 01:02:10,300
Paddy e mai bun la asta
decât sunt eu.

1131
01:02:14,701 --> 01:02:18,800
Se pare că durează 10.000 de ore
pentru a atinge stăpânirea oricărui lucru.

1132
01:02:18,801 --> 01:02:21,667
Mai sunt încă 9.998, atunci.

1133
01:02:22,734 --> 01:02:24,433
Nu este vorba doar despre fitness,
Ioane.

1134
01:02:24,434 --> 01:02:27,500
Partea spirituală a yoga
este la fel de important.

1135
01:02:27,501 --> 01:02:29,500
Nu prea am
o latură spirituală.

1136
01:02:29,501 --> 01:02:30,000
Toată lumea face.

1137
01:02:30,000 --> 01:02:30,934
Toată lumea face.

1138
01:02:30,935 --> 01:02:33,500
Cu toții avem un nume spiritual,
pentru început. Chiar și tu.

1139
01:02:33,501 --> 01:02:36,867
Miracolul Adevărului Pene al Mei.

1140
01:02:36,868 --> 01:02:38,633
Ah.

1141
01:02:38,634 --> 01:02:40,132
Haide, atunci. Ce-i al meu?

1142
01:02:40,133 --> 01:02:41,666
Minunea Curcubeului.

1143
01:02:41,667 --> 01:02:44,299
D.C.I. Miracol.

1144
01:02:44,300 --> 01:02:45,300
Oh, voi avea asta.

1145
01:02:45,301 --> 01:02:47,366
domnule.

1146
01:02:47,367 --> 01:02:49,566
Asta ar trebui să fie
dimineața mea liberă, iarnă.

1147
01:02:49,567 --> 01:02:53,334
Da, știu. Îmi pare rău, domnule,
dar a mai avut loc o crimă.

1148
01:02:58,834 --> 01:02:59,999
Lumânarea umană romană.

1149
01:03:00,000 --> 01:03:01,199
Lumânarea umană romană.

1150
01:03:01,200 --> 01:03:04,666
Una dintre căile preferate ale lui Nero
să omoare creștini obraznici.

1151
01:03:04,667 --> 01:03:07,300
Ceara de albine este totuși o nouă întorsătură.

1152
01:03:08,167 --> 01:03:09,701
Cum a murit exact?

1153
01:03:10,367 --> 01:03:12,132
Căile sale respiratorii
sunt blocate cu ceară,

1154
01:03:12,133 --> 01:03:13,500
deci ar putea fi asfixiere.

1155
01:03:13,501 --> 01:03:15,433
Dar asta ar fi putut
s-a întâmplat post-mortem.

1156
01:03:15,434 --> 01:03:18,266
Deci ceara de albine ar putea fi
simbolic într-un fel?

1157
01:03:18,267 --> 01:03:20,534
Voi afla mai multe când voi putea obține
o privire mai bună la el.

1158
01:03:21,300 --> 01:03:24,333
Acum, pleacă cu tine.

1159
01:03:24,334 --> 01:03:26,701
Da, cordonul
a fost tot improvizat.

1160
01:03:28,234 --> 01:03:29,666
Trebuie să știm cine beneficiază

1161
01:03:29,667 --> 01:03:30,000
- de la moartea lui Cal Ingalls.
- Domnule.

1162
01:03:30,001 --> 01:03:31,534
- De la moartea lui Cal Ingalls.
- Domnule.

1163
01:03:32,234 --> 01:03:34,099
Cunoaștem o singură persoană
care ar face orice

1164
01:03:34,100 --> 01:03:36,066
să-i pună mâinile
pe casa de zestre.

1165
01:03:36,067 --> 01:03:37,067
Melissa Deddington.

1166
01:03:37,068 --> 01:03:39,701
Dar crezi
ea ar fi capabilă?

1167
01:03:40,300 --> 01:03:42,200
Să mergem să o întrebăm.

1168
01:03:48,767 --> 01:03:50,733
Mulțumesc pentru răbdare.

1169
01:03:50,734 --> 01:03:52,367
Haide.

1170
01:03:59,567 --> 01:04:00,000
Știu că nu ai vrut să spui
să o omoare.

1171
01:04:00,001 --> 01:04:02,767
Știu că nu ai vrut să spui
să o omoare.

1172
01:04:03,934 --> 01:04:05,900
Ai fost păcălit.

1173
01:04:05,901 --> 01:04:08,601
Nu ai inteles.

1174
01:04:09,133 --> 01:04:11,000
Te iert.

1175
01:04:11,667 --> 01:04:14,167
Voi face orice pentru a te proteja.

1176
01:04:28,901 --> 01:04:29,999
„Omul produce răul”.

1177
01:04:30,000 --> 01:04:30,968
„Omul produce răul”

1178
01:04:30,969 --> 01:04:33,366
precum o albină produce miere.

1179
01:04:33,367 --> 01:04:38,734
„Dar fii sigur... Omul rău
nu va rămâne nepedepsit”.

1180
01:04:42,200 --> 01:04:44,166
Hannah? Unde ești?

1181
01:04:44,167 --> 01:04:46,200
De ce nu ești
îmi întorc apelurile?

1182
01:04:51,968 --> 01:04:53,700
Ce faci, mamă?

1183
01:04:53,701 --> 01:04:55,199
Ei bine, putem merge acasă acum.

1184
01:04:55,200 --> 01:04:57,132
Nu merge asa.

1185
01:04:57,133 --> 01:04:59,767
Dar m-am gândit că dacă era mort...

1186
01:05:00,400 --> 01:05:01,833
Nu încă.

1187
01:05:01,834 --> 01:05:04,132
Dar în curând.

1188
01:05:04,133 --> 01:05:06,634
Curând. Îți promit.

1189
01:05:18,601 --> 01:05:20,166
Am fost aici.

1190
01:05:20,167 --> 01:05:22,400
Am fost aici tot timpul. Bine?

1191
01:05:30,167 --> 01:05:32,266
Nici unul dintre noi
au plecat din casă

1192
01:05:32,267 --> 01:05:33,633
de ieri la prânz.

1193
01:05:33,634 --> 01:05:36,400
Deci nu vom putea
să te ajut, mi-e teamă.

1194
01:05:38,067 --> 01:05:39,800
Doamna Deddington?

1195
01:05:39,801 --> 01:05:42,666
Ai fost aici
in ultimele 24 de ore?

1196
01:05:42,667 --> 01:05:44,434
Este corect?

1197
01:05:45,167 --> 01:05:47,433
Nu poți lăsa un hornet
într-un stup.

1198
01:05:47,434 --> 01:05:49,367
Trebuie tratat.

1199
01:05:51,133 --> 01:05:54,266
Dacă ai putea încerca
și răspunde la întrebarea mea.

1200
01:05:54,267 --> 01:05:57,700
Un hornet nu moare
cand ustura.

1201
01:05:57,701 --> 01:05:59,868
Continuă să omoare din nou.

1202
01:06:01,467 --> 01:06:05,299
Ai fost la casa de zestre
recent, doamnă Deddington?

1203
01:06:05,300 --> 01:06:06,968
Asta e tot ce trebuie să știm.

1204
01:06:07,567 --> 01:06:09,600
Albinele știu să prindă un hornet.

1205
01:06:09,601 --> 01:06:13,833
Se înfășoară într-o minge,
și apoi o prăjesc de viu.

1206
01:06:13,834 --> 01:06:17,000
Ultima dată când ai fost în
casa de zestre, ai vazut pe cineva?

1207
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
„Unde albina suge,
acolo sunt nasol."

1208
01:06:22,100 --> 01:06:24,900
În clopoțelul unei vaci, mint.

1209
01:06:24,901 --> 01:06:28,967
Acolo stau pe canapea
când bufnițele plâng.

1210
01:06:28,968 --> 01:06:29,999
Pe spatele unui liliac, zbor?

1211
01:06:30,000 --> 01:06:32,066
Pe spatele unui liliac, zbor?

1212
01:06:32,067 --> 01:06:34,533
„după vară veselă.
Vesel, vesel..."

1213
01:06:34,534 --> 01:06:36,233
Este Shakespeare.

1214
01:06:36,234 --> 01:06:37,700
Ea nu va putea
a raspunde

1215
01:06:37,701 --> 01:06:39,166
oricare dintre întrebările tale
în mod coerent,

1216
01:06:39,167 --> 01:06:41,200
deci cred că cel mai bine e să te duci.

1217
01:06:44,033 --> 01:06:45,266
Este Fleur.

1218
01:06:45,267 --> 01:06:47,100
Ne trebuie înapoi la laborator.

1219
01:06:59,734 --> 01:07:00,000
Ceara folosită
este cu siguranță ceară de albine,

1220
01:07:00,001 --> 01:07:02,132
Ceara folosită
este cu siguranță ceară de albine,

1221
01:07:02,133 --> 01:07:03,999
nu parafina.

1222
01:07:04,000 --> 01:07:05,700
Și odată ce am reușit
pentru a-l elimina,

1223
01:07:05,701 --> 01:07:08,167
Am găsit niște lucruri curioase.

1224
01:07:08,834 --> 01:07:10,566
Este un om puternic.

1225
01:07:10,567 --> 01:07:13,266
Dar nu există defensive
răni pe mâini sau pe brațe.

1226
01:07:13,267 --> 01:07:16,032
Niciun semn fizic de luptă.

1227
01:07:16,033 --> 01:07:17,933
Și după strangulare,
s-ar aștepta

1228
01:07:17,934 --> 01:07:19,933
a vedea
hemoragii conjunctivale...

1229
01:07:19,934 --> 01:07:21,833
Flushing generalizat
a pielii.

1230
01:07:21,834 --> 01:07:24,233
Dar nu există dovezi
de asta deloc.

1231
01:07:24,234 --> 01:07:28,501
Și el, ca și celelalte victime,
avea o rană la cap.

1232
01:07:31,200 --> 01:07:36,366
După cum puteți vedea, hexagonalul
impresia lăsată de impact

1233
01:07:36,367 --> 01:07:39,766
este aproape identic
celor din primele noastre victime.

1234
01:07:39,767 --> 01:07:42,199
- Ca celula unui fagure.
- Hm.

1235
01:07:42,200 --> 01:07:44,132
Ai idee de la ce este?

1236
01:07:44,133 --> 01:07:45,500
Nu.

1237
01:07:45,501 --> 01:07:47,934
Dar asta nu este tot.

1238
01:07:49,434 --> 01:07:51,133
Uită-te la asta.

1239
01:07:53,767 --> 01:07:55,132
Ce este?

1240
01:07:55,133 --> 01:07:58,066
Este un semn de înțepare
dintr-un ac hipodermic.

1241
01:07:58,067 --> 01:07:59,999
Am pus laboratorul să-i curgă sângele
prin pentru mine.

1242
01:08:00,000 --> 01:08:00,968
Am pus laboratorul să-i curgă sângele
prin pentru mine.

1243
01:08:00,969 --> 01:08:02,600
Şi?

1244
01:08:02,601 --> 01:08:05,233
Cal era deja mort
când era înşirat.

1245
01:08:05,234 --> 01:08:07,299
Dintr-o supradoză de melitin.

1246
01:08:07,300 --> 01:08:09,299
De aceea a existat
niciun semn de luptă.

1247
01:08:09,300 --> 01:08:11,032
Melittin? Ce-i asta?

1248
01:08:11,033 --> 01:08:13,099
Venin de albine pur.

1249
01:08:13,100 --> 01:08:16,900
Foarte letal
atunci când este injectat intravenos.

1250
01:08:16,901 --> 01:08:20,066
Pe cine cunoaștem cu acces
la veninul de albine pur?

1251
01:08:20,067 --> 01:08:22,366
Ambrose Deddington.

1252
01:08:22,367 --> 01:08:24,233
În ciuda tuturor,

1253
01:08:24,234 --> 01:08:27,666
miere de solstițiu de anul acesta
este un triumf.

1254
01:08:27,667 --> 01:08:29,999
Vrei să încerci câteva,
Inspector?

1255
01:08:30,000 --> 01:08:30,300
Vrei să încerci câteva,
Inspector?

1256
01:08:30,301 --> 01:08:33,967
Aș prefera să răspunzi
întrebarea mea, domnule Deddington.

1257
01:08:33,968 --> 01:08:37,999
Da, extragem venin
de la albinele noastre.

1258
01:08:38,000 --> 01:08:41,933
A fost parțial responsabil
pentru eradicarea cancerului meu.

1259
01:08:41,934 --> 01:08:43,399
o mai iau
profilactic.

1260
01:08:43,400 --> 01:08:46,500
Este perfect sigur
la doze mici.

1261
01:08:46,501 --> 01:08:48,333
Il vinzi comercial?

1262
01:08:48,334 --> 01:08:50,999
De când m-am vindecat,
a fost o cerere mare

1263
01:08:51,000 --> 01:08:54,166
de la pacienti
cu acelasi diagnostic.

1264
01:08:54,167 --> 01:08:55,433
Unde se pastreaza?

1265
01:08:55,434 --> 01:08:59,032
În depozit frigorific închis.

1266
01:08:59,033 --> 01:09:00,000
Și niciunul dintre stocurile mele
au fost deranjate.

1267
01:09:00,001 --> 01:09:03,167
Și niciunul dintre stocurile mele
au fost deranjate.

1268
01:09:03,868 --> 01:09:05,500
A fost păstrat în altă parte?

1269
01:09:05,501 --> 01:09:07,900
La operatie,
dar nu oficial.

1270
01:09:07,901 --> 01:09:09,533
Am o fobie de ace,
și Serena

1271
01:09:09,534 --> 01:09:11,934
obișnuia să-mi facă injecțiile pentru mine.

1272
01:09:14,133 --> 01:09:16,132
Nimeni nu știa veninul
a lipsit de la operație,

1273
01:09:16,133 --> 01:09:17,900
deoarece nu a fost listat oficial.

1274
01:09:17,901 --> 01:09:19,132
Dar acum îl cunoaștem pe criminal

1275
01:09:19,133 --> 01:09:21,299
plănuia deja
următorul lor atac.

1276
01:09:21,300 --> 01:09:23,700
Ei bine, nu-l putem reduce pe Ambrose.
Sau Tamara.

1277
01:09:23,701 --> 01:09:24,967
Avem doar cuvântul lui pentru asta
că niciunul

1278
01:09:24,968 --> 01:09:27,166
din stocul Apley Court
au fost folosite.

1279
01:09:27,167 --> 01:09:29,999
Ambrose a spus că nu a plecat de acasă
de la uciderea Dr. Lowe.

1280
01:09:30,000 --> 01:09:31,700
Ambrose a spus că nu a plecat de acasă
de la uciderea Dr. Lowe.

1281
01:09:31,701 --> 01:09:33,667
- Să vedem dacă sora lui este de acord.
- Da, domnule.

1282
01:09:43,167 --> 01:09:46,200
închid
pentru restul zilei.

1283
01:09:46,767 --> 01:09:48,333
Din respect pentru Cal.

1284
01:09:48,334 --> 01:09:49,766
Oh, da, desigur.

1285
01:09:49,767 --> 01:09:52,233
Voi, um... Voi încasa acum.

1286
01:09:52,234 --> 01:09:55,299
Mm, mm, mm, mm.
O voi face mai târziu.

1287
01:09:55,300 --> 01:09:57,266
Am un tratament nou
Aș vrea să fii judecat.

1288
01:09:57,267 --> 01:09:59,700
Oh, mai poate aștepta o zi?
Sunt foarte îngrijorat pentru tata.

1289
01:09:59,701 --> 01:10:00,000
- Și Jude continuă să sune.
- Nu va dura mult.

1290
01:10:00,001 --> 01:10:02,967
- Și Jude continuă să sune.
- Nu va dura mult.

1291
01:10:02,968 --> 01:10:04,733
Si nu uita...

1292
01:10:04,734 --> 01:10:06,868
Eu plătesc pentru timpul tău.

1293
01:10:15,801 --> 01:10:19,666
Acum, relaxează-te.

1294
01:10:19,667 --> 01:10:22,167
Eu voi face restul.

1295
01:10:23,801 --> 01:10:25,333
Ce este?

1296
01:10:25,334 --> 01:10:29,299
O mască fierbinte cu miere

1297
01:10:29,300 --> 01:10:30,000
pentru a calma și a îmbogăți.

1298
01:10:30,001 --> 01:10:33,199
Pentru a calma și a îmbogăți.

1299
01:10:33,200 --> 01:10:35,733
Nu că ai nevoie de el.

1300
01:10:35,734 --> 01:10:40,467
Ai o piele atât de frumoasă.

1301
01:10:41,501 --> 01:10:43,233
Mm, mm...

1302
01:10:43,234 --> 01:10:49,367
Tu și Noe,
un cuplu atât de perfect.

1303
01:10:49,901 --> 01:10:52,666
Tânăr, atât de tânăr,
si plina de speranta,

1304
01:10:52,667 --> 01:10:56,066
- toată viața ta înaintea ta.
- Tamara, nu suntem un cuplu.

1305
01:10:56,067 --> 01:10:58,433
Am văzut cum te-a privit.

1306
01:10:58,434 --> 01:10:59,999
Felul în care se uita la mine.

1307
01:11:00,000 --> 01:11:00,234
Felul în care se uita la mine.

1308
01:11:00,235 --> 01:11:02,132
Nu.
Ai înțeles complet greșit.

1309
01:11:02,133 --> 01:11:04,466
Oh, nu.

1310
01:11:04,467 --> 01:11:07,300
A fost al meu până te-ai întors.

1311
01:11:07,834 --> 01:11:10,199
- A spus că mă iubește.
- Oh, Tamara, ești beată.

1312
01:11:10,200 --> 01:11:12,066
Nu cred că asta este
o idee buna.

1313
01:11:12,067 --> 01:11:13,433
<i>Eu</i> da.

1314
01:11:13,434 --> 01:11:14,701
ce esti...

1315
01:11:14,767 --> 01:11:16,400
ce esti...

1316
01:11:27,267 --> 01:11:28,766
Tamara!

1317
01:11:28,767 --> 01:11:29,999
Tamara, oprește-te, te rog! Vă rog!

1318
01:11:30,000 --> 01:11:30,834
Tamara, oprește-te, te rog! Vă rog!

1319
01:11:30,835 --> 01:11:34,299
Regina albina distruge mereu

1320
01:11:34,300 --> 01:11:40,600
fecioarele care vor fi regine
când reprezintă o amenințare.

1321
01:11:40,601 --> 01:11:41,967
Nu, suntem doar prieteni.

1322
01:11:41,968 --> 01:11:43,366
Nimic altceva. Jur! Vă rog!

1323
01:11:43,367 --> 01:11:45,566
Ei bine, chiar dacă este adevărat,
hm...

1324
01:11:45,567 --> 01:11:50,633
este clar
Noah vrea mai mult decât atât.

1325
01:11:50,634 --> 01:11:55,766
Dar nu va face
când am terminat cu tine.

1326
01:11:55,767 --> 01:11:57,700
Nu. Nu, nu, nu! Nu!

1327
01:11:57,701 --> 01:11:59,501
Ajutor! Ajutor!

1328
01:12:01,467 --> 01:12:03,334
„Întoarce spatele!

1329
01:12:13,868 --> 01:12:17,566
Tamara, știu că te-a dezamăgit,
dar nimic din toate astea nu este vina mea.

1330
01:12:17,567 --> 01:12:18,700
Nu!

1331
01:12:18,701 --> 01:12:20,466
Tu minți.

1332
01:12:20,467 --> 01:12:22,867
Sunteți cu toții mincinoși.

1333
01:12:22,868 --> 01:12:25,032
- Uh-uh-uh-uh-uh!
- Oh!

1334
01:12:25,033 --> 01:12:27,199
Jude. Oh. Ajutați-mă.

1335
01:12:27,200 --> 01:12:29,999
Oh, nu plânge, prostuță.

1336
01:12:30,000 --> 01:12:30,167
Oh, nu plânge, prostuță.

1337
01:12:30,168 --> 01:12:32,701
De fapt nu mergeam
să o facă.

1338
01:12:33,400 --> 01:12:36,366
Nu aș simți prea mult
simpatie pentru ea, Jude.

1339
01:12:36,367 --> 01:12:37,766
Ea te trădează,

1340
01:12:37,767 --> 01:12:39,967
la fel cum ea m-a trădat.

1341
01:12:39,968 --> 01:12:41,300
Nu, nu este adevărat.

1342
01:12:42,467 --> 01:12:43,900
Cu Noah.

1343
01:12:43,901 --> 01:12:46,299
Nu, nu este adevărat.

1344
01:12:46,300 --> 01:12:48,701
Jude, nu este adevărat.

1345
01:13:00,434 --> 01:13:03,334
Îți datorez scuze, Nigel.

1346
01:13:05,534 --> 01:13:07,968
„Fii atent”.

1347
01:13:08,701 --> 01:13:11,166
Adversarul tău, diavolul,
se umblă în jur

1348
01:13:11,167 --> 01:13:15,868
„ca un leu care răcnește,
caută pe cineva pe care să-l devore”.

1349
01:13:16,767 --> 01:13:18,801
Ai avut dreptate.

1350
01:13:19,334 --> 01:13:21,601
Nu aveam dreptul să fiu
în locașul tău de cult.

1351
01:13:22,868 --> 01:13:25,933
Te cunosc.

1352
01:13:25,934 --> 01:13:29,199
Cine esti.

1353
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
Oh, sunt prietenul tău.

1354
01:13:30,001 --> 01:13:31,234
Oh, sunt prietenul tău.

1355
01:13:33,300 --> 01:13:38,200
Chiar și Satana se deghizează
ca un înger de lumină.

1356
01:13:39,467 --> 01:13:41,333
Rezistă-te diavolului!

1357
01:13:41,334 --> 01:13:45,801
Și va fugi de la tine!

1358
01:13:46,767 --> 01:13:49,967
Afară!

1359
01:13:49,968 --> 01:13:51,633
Lasă asta jos și putem vorbi.

1360
01:13:51,634 --> 01:13:54,433
Știu că ești al tatălui tău,
diavolul,

1361
01:13:54,434 --> 01:13:57,366
si vrei sa faci
dorințele tatălui tău.

1362
01:13:57,367 --> 01:13:58,467
Dar...

1363
01:14:00,334 --> 01:14:03,433
te voi învinge!

1364
01:14:03,434 --> 01:14:05,934
tata! tata!

1365
01:14:06,467 --> 01:14:07,634
Nu.

1366
01:14:12,801 --> 01:14:15,066
Mi-am lăsat demonii să mă depășească.

1367
01:14:15,067 --> 01:14:18,400
E în regulă. Sunt aici acum.

1368
01:14:23,000 --> 01:14:25,667
Ai un suflet curat, Nigel.

1369
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
Dar ai fost într-un loc
de mare întuneric.

1370
01:14:29,334 --> 01:14:30,000
Nu meritai nimic din toate astea.
Sunt... îmi pare atât de rău.

1371
01:14:30,001 --> 01:14:32,600
Nu meritai nimic din toate astea.
Sunt... îmi pare atât de rău.

1372
01:14:32,601 --> 01:14:36,133
Dar ceilalti...
Dr. Lowe și Cal Ingalls?

1373
01:14:37,734 --> 01:14:40,132
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1374
01:14:40,133 --> 01:14:41,999
jur pe Dumnezeu.

1375
01:14:42,000 --> 01:14:48,900
Deci, dacă reverendul
nu este ucigașul nostru, cine este?

1376
01:14:48,901 --> 01:14:50,733
Nu sunt sigur
dacă acest lucru este relevant,

1377
01:14:50,734 --> 01:14:54,334
ci verificări financiare
a semnalat asta.

1378
01:14:55,033 --> 01:14:57,733
Actele la casa de zestre
au fost transferate inițial

1379
01:14:57,734 --> 01:14:59,999
de la Ambrose Deddington
partenerului lui Cal Ingalls,

1380
01:15:00,000 --> 01:15:00,067
de la Ambrose Deddington
partenerului lui Cal Ingalls,

1381
01:15:00,068 --> 01:15:02,533
Justin Drylaw,
dar nu există nicio înregistrare

1382
01:15:02,534 --> 01:15:05,366
- a oricăror bani care se schimbă.
- Eşti sigur?

1383
01:15:05,367 --> 01:15:08,067
Da, a fost contabilizat
ca un cadou.

1384
01:15:08,667 --> 01:15:11,566
Nu există niciun mister, inspector.

1385
01:15:11,567 --> 01:15:14,733
Justin Drylaw era
oncologul fratelui meu.

1386
01:15:14,734 --> 01:15:17,199
Deci, când a ajuns Ambrose
totul clar,

1387
01:15:17,200 --> 01:15:19,199
i-a dăruit casa de zestre.

1388
01:15:19,200 --> 01:15:21,766
Casa a promis
la sora ta?

1389
01:15:21,767 --> 01:15:24,099
Era al lui să dea.

1390
01:15:24,100 --> 01:15:25,633
Justin a meritat-o.

1391
01:15:25,634 --> 01:15:27,066
Ea nu a făcut-o.

1392
01:15:27,067 --> 01:15:29,199
Acum, dacă mă scuzați,
Chiar trebuie să plec.

1393
01:15:29,200 --> 01:15:30,000
Este ziua solstițiului.

1394
01:15:30,000 --> 01:15:30,734
Este ziua solstițiului.

1395
01:15:30,735 --> 01:15:33,300
Ceremonia va începe
foarte curand.

1396
01:15:36,868 --> 01:15:38,032
În regulă, atunci.

1397
01:15:38,033 --> 01:15:39,766
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

1398
01:15:39,767 --> 01:15:41,132
Hei.

1399
01:15:41,133 --> 01:15:43,233
Am venit să reaprovizionez
proviziile noastre de miere.

1400
01:15:43,234 --> 01:15:44,900
Betty s-a jucat
Winnie the Pooh

1401
01:15:44,901 --> 01:15:45,901
- cu Paddy.
- Ah.

1402
01:15:45,902 --> 01:15:48,466
A mâncat până acum două borcane pline.

1403
01:15:48,467 --> 01:15:50,100
Hm.

1404
01:15:52,334 --> 01:15:53,900
Continuă. Pleacă.

1405
01:15:53,901 --> 01:15:55,999
N-am avut nici o idee.

1406
01:15:56,000 --> 01:15:57,299
Hei, Sarah!

1407
01:15:57,300 --> 01:15:58,766
- Hei, John.
- Hei.

1408
01:15:58,767 --> 01:15:59,999
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

1409
01:16:00,000 --> 01:16:00,200
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

1410
01:16:00,201 --> 01:16:03,199
Uite, ar trebui să am o nouă clasă
în funcțiune în curând.

1411
01:16:03,200 --> 01:16:05,099
Te voi anunta.

1412
01:16:05,100 --> 01:16:06,667
Mare.

1413
01:16:07,434 --> 01:16:09,200
E bine, nu-i așa?

1414
01:16:12,033 --> 01:16:13,433
Cine e acela?

1415
01:16:13,434 --> 01:16:15,634
Melissa Deddington.

1416
01:16:17,133 --> 01:16:20,367
Doamna Deddington? Te simți bine?

1417
01:16:20,901 --> 01:16:24,767
Hornetul. Nu pot scăpa de el.

1418
01:16:25,634 --> 01:16:27,500
Nu e nimeni acolo,
doamna Deddington.

1419
01:16:27,501 --> 01:16:29,900
- Eşti destul de în siguranţă.
- Nu, nu, nu, nu. Nimeni nu e în siguranță.

1420
01:16:29,901 --> 01:16:30,000
O să iau pe cineva
să te duc acasă.

1421
01:16:30,001 --> 01:16:31,999
Voi lua pe cineva
să te duc acasă.

1422
01:16:32,000 --> 01:16:33,633
Acolo vei fi perfect în siguranță.

1423
01:16:33,634 --> 01:16:36,733
Hornets vânează în întuneric.

1424
01:16:36,734 --> 01:16:38,700
Dar le este sete.

1425
01:16:38,701 --> 01:16:41,399
Hornetului îi este mereu sete.

1426
01:16:41,400 --> 01:16:43,667
Are un nume? Hornetul?

1427
01:16:44,200 --> 01:16:46,533
„Și învață-mă cum să numesc
lumina mai mare

1428
01:16:46,534 --> 01:16:49,533
și cu cât mai puțin,
care ard ziua și noaptea”.

1429
01:16:49,534 --> 01:16:52,999
Cu cât mai puțin, cu atât mai puțin.

1430
01:16:53,000 --> 01:16:54,533
Este un citat din „The Tempest”.

1431
01:16:54,534 --> 01:16:56,666
Cu cât luna este mai mică.

1432
01:16:56,667 --> 01:16:58,166
Trebuie să plecăm acum.

1433
01:16:58,167 --> 01:16:59,999
Trebuie să plecăm acum
pentru că are nevoie de el.

1434
01:17:00,000 --> 01:17:00,734
Trebuie să plecăm acum
pentru că are nevoie de el.

1435
01:17:00,735 --> 01:17:03,334
Se va întoarce, se va întoarce.
Trebuie să plecăm acum.

1436
01:17:06,667 --> 01:17:09,399
Ea se uita
la sticla de apă.

1437
01:17:09,400 --> 01:17:11,534
sticla lui Noah.

1438
01:17:13,000 --> 01:17:15,234
Hornetului îi este mereu sete.

1439
01:17:18,801 --> 01:17:20,968
Noah Moon.

1440
01:17:21,501 --> 01:17:24,066
Ar putea fi Luna un nume spiritual?

1441
01:17:24,067 --> 01:17:26,400
Așa cred. De ce?

1442
01:17:27,400 --> 01:17:29,766
- Unde e Noah?
- Oh, a plecat.

1443
01:17:29,767 --> 01:17:30,000
Închidem devreme
pentru solstițiu.

1444
01:17:30,001 --> 01:17:32,099
Închidem devreme
pentru solstițiu.

1445
01:17:32,100 --> 01:17:34,399
Trebuie să văd statul de plată.

1446
01:17:34,400 --> 01:17:36,067
Bine.

1447
01:17:45,300 --> 01:17:49,467
Iarna, vreau totul
puteți găsi pe un Noah Lyster.

1448
01:18:00,834 --> 01:18:02,299
Iarnă?

1449
01:18:02,300 --> 01:18:04,399
Numele de naștere al lui Noah Moon
este Lyster.

1450
01:18:04,400 --> 01:18:07,467
Mama lui era Marnie Lyster.

1451
01:18:09,767 --> 01:18:13,333
Ea a scris un blog despre
combaterea cancerului cu apiterapie.

1452
01:18:13,334 --> 01:18:16,132
La fel ca eroul ei,
Ambrose Deddington.

1453
01:18:16,133 --> 01:18:18,500
Dar ea nu a reușit.

1454
01:18:18,501 --> 01:18:20,233
Obțineți o adresă.

1455
01:18:20,234 --> 01:18:21,567
Trebuie să-l găsim.

1456
01:19:52,067 --> 01:19:54,099
am gasit
Dosarele medicale ale lui Ambrose.

1457
01:19:54,100 --> 01:19:56,299
Nu a avut niciodată cancer deloc.

1458
01:19:56,300 --> 01:19:58,299
Diagnosticul său inițial
s-a dovedit a fi fals.

1459
01:19:58,300 --> 01:19:59,999
Dar asta au fost niște ani
pe linie.

1460
01:20:00,000 --> 01:20:00,501
Dar asta au fost niște ani
pe linie.

1461
01:20:00,502 --> 01:20:02,533
Și până atunci,
miracolul său de cancer de apiterapie

1462
01:20:02,534 --> 01:20:04,900
- îl îmbogăţea.
- Totul a fost acoperit

1463
01:20:04,901 --> 01:20:07,266
cu coluzia de
oncologul său, Justin Drylaw,

1464
01:20:07,267 --> 01:20:08,766
și Serena Lowe, G.P.

1465
01:20:08,767 --> 01:20:10,299
Toți aveau un interes
în protejarea

1466
01:20:10,300 --> 01:20:12,233
marca Apley Court.

1467
01:20:12,234 --> 01:20:14,700
Încurajarea devotaților ca
Marnie Lyster să creadă

1468
01:20:14,701 --> 01:20:16,500
că și ea putea fi vindecată.

1469
01:20:16,501 --> 01:20:19,099
Ea a murit anul trecut
în ziua solstițiului.

1470
01:20:19,100 --> 01:20:20,634
Noah vrea să se răzbune.

1471
01:20:21,834 --> 01:20:25,299
Ambrozie? Unde ești?

1472
01:20:25,300 --> 01:20:27,367
Ambrozie?

1473
01:20:28,334 --> 01:20:29,999
Toată lumea te așteaptă.

1474
01:20:30,000 --> 01:20:31,120
Toată lumea te așteaptă.

1475
01:20:42,067 --> 01:20:45,934
„Citește asta, sau stăpânul moare”.

1476
01:20:50,634 --> 01:20:52,600
Unde este Ambrose?

1477
01:20:52,601 --> 01:20:54,466
Nimeni nu l-a văzut.

1478
01:20:54,467 --> 01:20:57,534
Și a întârziat la discurs.
Nu întârzie niciodată.

1479
01:21:06,267 --> 01:21:11,434
„Maestrul își trimite scuzele
pentru ca te-am facut sa astepti.”

1480
01:21:12,200 --> 01:21:15,833
Dar nu mai este apt să țină

1481
01:21:15,834 --> 01:21:20,000
acest vechi
și poziție onorabilă.

1482
01:21:21,067 --> 01:21:24,634
"Este un șarlatan, un fraudulos..."

1483
01:21:25,868 --> 01:21:28,833
um, „un criminal”.

1484
01:21:28,834 --> 01:21:29,999
„Răspunzător de moarte”.

1485
01:21:30,000 --> 01:21:31,533
„Responsabil de moarte”

1486
01:21:31,534 --> 01:21:33,800
a multor oameni nevinovati.

1487
01:21:33,801 --> 01:21:36,733
Și trebuie să-și repare
pentru rușine

1488
01:21:36,734 --> 01:21:40,766
„a adus
strămoșilor săi”.

1489
01:21:40,767 --> 01:21:42,566
Strămoșii.

1490
01:21:42,567 --> 01:21:44,267
Mausoleul!

1491
01:22:00,601 --> 01:22:02,600
Ai de gând să mori.

1492
01:22:02,601 --> 01:22:05,233
Înecându-te în propria ta miere.

1493
01:22:05,234 --> 01:22:06,500
Ca mama mea.

1494
01:22:06,501 --> 01:22:08,934
Înecându-se în propriul ei fluid.

1495
01:22:09,501 --> 01:22:14,266
Ai de gând să suferi
pe măsură ce a suferit.

1496
01:22:14,267 --> 01:22:16,200
Ajutor!

1497
01:22:16,868 --> 01:22:18,867
Ajută-mă pe cineva!

1498
01:22:18,868 --> 01:22:20,133
Ajutați-mă!

1499
01:22:24,267 --> 01:22:25,733
Nu.

1500
01:22:25,734 --> 01:22:28,133
Nu! Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1501
01:22:29,734 --> 01:22:30,000
Aah! Aah, aah!

1502
01:22:30,001 --> 01:22:32,100
Aah! Aah, aah!

1503
01:22:36,868 --> 01:22:38,267
Ajutați-mă!

1504
01:22:39,200 --> 01:22:40,967
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1505
01:22:40,968 --> 01:22:43,933
Ajutor!

1506
01:22:43,934 --> 01:22:45,900
Ajutor!

1507
01:22:45,901 --> 01:22:47,501
domnule.

1508
01:22:49,434 --> 01:22:51,299
domnule.

1509
01:22:51,300 --> 01:22:52,534
Sânge.

1510
01:22:58,868 --> 01:22:59,999
Iarnă!

1511
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Iarnă!

1512
01:23:11,334 --> 01:23:13,067
Ambrozie?

1513
01:23:54,734 --> 01:23:58,234
S-au înghesuit să mă protejeze.

1514
01:23:59,601 --> 01:24:00,000
Și acum treaba lor este gata.

1515
01:24:00,001 --> 01:24:01,041
Și acum treaba lor este gata.

1516
01:24:01,634 --> 01:24:03,733
Un criminal nu
merită protecție.

1517
01:24:03,734 --> 01:24:05,500
<i>Tu</i> ești criminalul!

1518
01:24:05,501 --> 01:24:07,701
Nu! Mi-ai ucis mama!

1519
01:24:09,234 --> 01:24:11,233
Când ai aflat
nu ai avut cancer,

1520
01:24:11,234 --> 01:24:14,334
ai fi putut spune adevărul,
dar ai ales să nu o faci.

1521
01:24:15,234 --> 01:24:17,867
Mama a refuzat tratamentul
asta i-ar fi salvat viața

1522
01:24:17,868 --> 01:24:20,133
din cauza minciunilor tale!

1523
01:24:22,200 --> 01:24:24,867
Deci a trebuit să mori și tu.

1524
01:24:24,868 --> 01:24:26,900
Dar, mai întâi,
ai atacat stupii.

1525
01:24:26,901 --> 01:24:27,901
De ce?

1526
01:24:28,467 --> 01:24:29,868
Răzbunare.

1527
01:24:33,100 --> 01:24:35,900
Albinele au eșuat
să-mi salvez mama.

1528
01:24:35,901 --> 01:24:37,234
Ambrose tocmai a ieșit în cale.

1529
01:24:39,834 --> 01:24:42,233
Ai fost mereu
va fi ultimul.

1530
01:24:42,234 --> 01:24:44,132
Dar nu înainte de a te ocupa
cu toată lumea

1531
01:24:44,133 --> 01:24:47,833
care s-a consimțit în minciună,
începând cu Dr. Lowe.

1532
01:24:47,834 --> 01:24:49,833
aveam suspiciunile mele,
dar aveam nevoie de dovezi.

1533
01:24:49,834 --> 01:24:51,867
Așa că am plănuit o spargere
la chirurgie.

1534
01:24:51,868 --> 01:24:54,867
A făcut să pară un raid de droguri,
dar căutam dovezi.

1535
01:24:54,868 --> 01:24:58,933
Și l-am găsit într-un fișier care
a confirmat că știa adevărul.

1536
01:24:58,934 --> 01:24:59,999
Și câteva săptămâni mai târziu,
te-ai intors.

1537
01:25:00,000 --> 01:25:02,133
Și câteva săptămâni mai târziu,
te-ai intors.

1538
01:25:03,667 --> 01:25:07,968
Apoi tot ce am avut de făcut
a trezit roiul.

1539
01:25:15,767 --> 01:25:17,666
Prețioasele tale albine

1540
01:25:17,667 --> 01:25:23,033
uciderea singurului alt lucru
ai iubit vreodată.

1541
01:25:23,801 --> 01:25:25,734
Și Cal Ingalls?

1542
01:25:26,601 --> 01:25:28,467
mi-a plăcut de el.

1543
01:25:29,267 --> 01:25:30,000
multe.

1544
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
multe.

1545
01:25:32,267 --> 01:25:34,266
Știam că a fost căsătorit
la oncologul lui Ambrose.

1546
01:25:34,267 --> 01:25:36,199
Dar am crezut că a fost
ținut în afara buclei.

1547
01:25:36,200 --> 01:25:38,399
Ce te-a făcut să te răzgândești?

1548
01:25:38,400 --> 01:25:40,033
Am mai săpat puțin.

1549
01:25:41,033 --> 01:25:44,633
Am găsit dovezi că Cal era
la fel de vinovat ca Justin.

1550
01:25:44,634 --> 01:25:47,266
Așa că a trebuit să moară și el.

1551
01:25:47,267 --> 01:25:49,500
Aveam deja veninul
de la raid la cabinet.

1552
01:25:49,501 --> 01:25:52,400
A murit aproape instantaneu.

1553
01:25:53,501 --> 01:25:57,533
Mi s-a părut prea ușor
după ce făcuse.

1554
01:25:57,534 --> 01:25:59,999
Aveam nevoie să-l văd ardend.

1555
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Aveam nevoie să-l văd ardend.

1556
01:26:04,334 --> 01:26:08,167
Toate acțiunile au consecințe!

1557
01:26:09,467 --> 01:26:13,100
Voi v-ați adus asta asupra voastră!

1558
01:26:50,934 --> 01:26:55,968
Stăpânul tău trebuie să zboare în acest loc.

1559
01:26:58,501 --> 01:26:59,999
Nu încerca să urmărești...

1560
01:27:00,000 --> 01:27:01,080
Nu încerca să urmărești...

1561
01:27:02,667 --> 01:27:04,934
prietenii mei loiali.

1562
01:27:07,734 --> 01:27:09,968
Ai un nou maestru acum.

1563
01:27:29,167 --> 01:27:30,000
Încetând să fredoneze
este un semn de doliu.

1564
01:27:30,001 --> 01:27:32,100
Încetând să fredoneze
este un semn de doliu.

1565
01:27:32,868 --> 01:27:35,534
Albinele sunt îndurerate
pentru stăpânul lor.

1566
01:28:07,000 --> 01:28:09,299
Este legea naturală a karmei,
iarna.

1567
01:28:09,300 --> 01:28:11,766
Ne creăm propriul destin
după gândurile noastre,

1568
01:28:11,767 --> 01:28:13,800
cuvinte și fapte...

1569
01:28:13,801 --> 01:28:15,566
la bine sau la rău.

1570
01:28:15,567 --> 01:28:17,999
Chiar intri
chestia asta yoghină, atunci, domnule?

1571
01:28:18,000 --> 01:28:20,967
Pe un strict
numai pe bază de amatori.

1572
01:28:20,968 --> 01:28:24,199
Yoghinii serioși ar lua
o vedere slabă asupra poftei mele

1573
01:28:24,200 --> 01:28:26,467
pentru o halbă de bere adevărată.

1574
01:28:27,200 --> 01:28:28,967
Apropo de care,

1575
01:28:28,968 --> 01:28:29,999
este plăcintă și o noapte de halbă
la Causton Arms.

1576
01:28:30,000 --> 01:28:31,099
Este plăcintă și o noapte de halbă
la Causton Arms.

1577
01:28:31,100 --> 01:28:33,132
Oh, ce idee bună, Winter.

1578
01:28:33,133 --> 01:28:36,600
Și legea naturală a karmei
spune că este runda ta.

1579
01:28:36,601 --> 01:28:39,166
Namaste.

1580
01:28:39,167 --> 01:28:40,267
Să vă binecuvânteze.